O termo aforar possui diversos significados em espanhol. No Direito Marítimo o aforo de buque se refere ao ato de determinar a quantidade e valor dos itens ou mercadorias transportadas em uma embarcação com a finalidade de estabelecer o pagamento de tributos.
Exemplos1 do uso do termo:
Toda mercancía que proviene de Panamá por ley, sostuvo Velasco, debe sujetarse a "aforo físico" (inspección visual); sin embargo, varias veces se la ha pasado apenas con "aforo documental". Por ejemplo, el documento único de importación número F0060101, de agosto de este año, registra el ingreso de maquinaria agrícola desde Panamá, con aforo documental.
El disponer que el aforo que se realiza en el país este a cargo de empresas nacionales fue una de las cartas que tenía bajo la manga la autoridad aduanera, cuando ratificó a las cuatro empresas verificadoras internacionales.
Pero el control que pretende superar la evasión tributaria existe: se obliga a realizar verificaciones en el lugar de origen y a repetir el aforo en el Ecuador.
__________
1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, disponível em: https://www.rae.es