"Rei Furtivae"
Rideo Advocatum Qui Patrono Egeat
(Rio-me do advogado que precise de advogado)
Esta frase de São Jerônimo (Ep. 40,2) servirá de aviso para mim,
que me abalancei a embarcar em frágil canoa nas ondas
revoltas de uma empreitada que trescala lide temerária.
2. As "Rei Furtivae" (querendo significar "as coisas furtadas", de aparecimento, nem tão furtivo assim, nas denúncias).
Ocorre que "res" é uma palavra da 5ª declinação, com o significado (entre outros) de "coisa". Tem o nominativo singular e o plural iguais (RES). "A coisa furtada", se grafada a expressão em Latim, será "res furtiva"; no plural: "res furtivae".
"Rei furtivae" é genitivo singular e significa "da coisa furtada"; e também pode ser dativo singular, hipótese em que significará "para a coisa furtada".
Jamais, porém, "as coisas furtadas".
Os membros do Ministério Público, em que pesem o sólido conhecimento da doutrina penal e o fácil manejo dos instrumentos processuais, nem sempre estarão imunes a sonolências e cochilos, sobretudo, no manejo do Latim. Crítica, aliás, da qual nem Homero escapou ("Quandoque bonus dormitat Homerus...": "às vezes, até Homero dá suas cochiladas; ou, mais fielmente: às vezes o nosso bom Homero cochila").