Migalaw English

Terms of reference

A expressão, "terms of reference" refere-se ao documento elaborado antes de um procedimento jurídico.

11/6/2012

 

Terms of reference


Classe gramatical: sintagma nominal

 

Correspondente(s): missão; ata de missão

 

Exemplo: Before any proceeding the Arbitral Tribunal shall on the basis on the claims of the parties prepare a document defining its terms of reference. (Fonte: legalis.net)

 

Exemplo traduzido:

Antes de qualquer procedimento, o Tribunal Arbitral, com base nos pedidos das partes, elaborará um documento contendo sua missão.

 

ou

 

Antes de qualquer procedimento, o Tribunal Arbitral, com base nos pedidos das partes, elaborará um documento chamado ata de missão.

Comentários: Em português, o nome dado ao documento em si é Ata de Missão. Em inglês, terms of reference refere-se ao documento e ao próprio objeto do documento.

______

Veja mais no portal
cadastre-se, comente, saiba mais

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).