Business day
A expressão business day, ou seja, dia útil, é tema da coluna.
17/12/2012
Business day
Classe gramatical: sintagma
Correspondente(s): dia útil
Exemplo: 'Business Day' shall mean any day which is not a Saturday, Sundary or a day on which banks are required or permitted by law to be closed.
Exemplo traduzido: Dia útil é aquele que não cai em sábado, domingo ou feriado em que os bancos, nos termos da lei, têm a obrigação ou a faculdade de fechar.
___________
Colunista
Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).