Silver lining
A colunista explica o termo "silver lining", que significa o lado bom, o ponto positivo.
19/1/2015
Classe gramatical: expressão idiomática
Correspondente(s): o lado bom, o ponto positivo
Exemplo: The silver lining is that the ruling gives Wall Street some much-needed clarity on what's forbidden, and it may curb government excesses. (Fonte: Migalhas internacional)
Exemplo traduzido: O lado bom é que a decisão oferece ao mercado financeiro de Wall Street uma parte da clareza necessária sobre o que é proibido, e poderá contribuir para limitar os excessos do governo.
Colunista
Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).