Hideout

A colunista explica o termo "hideout", que significa cativeiro, esconderijo.

26/1/2016

Classe gramatical: substantivo

Correspondente(s): 1. cativeiro 2. esconderijo, QG

Exemplo: The exchange failed when Aramburu’s body was discovered by the Argentine federal police buried underneath the cellar of the captured kidnappers’ hideout. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: A troca de reféns fracassou quando o corpo de Aramburu foi descoberto, pela polícia Federal argentina, enterrado no porão do esconderijo dos sequestradores.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).