Forensic linguistics

Termo: forensic linguistics 

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): linguística forense; perícia linguística

Exemplo: "Applications of forensic linguistics include voice identification, interpretation of expressed meaning in laws and legal writings, analysis of discourse in legal settings, interpretation of intended meaning in oral and written statements (e.g., confessions), authorship identification, the language of the law (e.g., plain language), analysis of courtroom language used by trial participants (i.e., judges, lawyers, and witnesses), trademark law, and interpretation and translation when more than one language must be used in a legal context." (Fonte: McMenamin, G.R. (2002) Forensic Linguistics: Advances in Forensic Stylistics, CRC Press)

Exemplo traduzido: A linguística forense abrange a identificação de voz, a interpretação de normas e documentos jurídicos, a análise do discurso em contextos jurídicos, a interpretação de declarações escritas e orais (ex.: confissões), a identificação de autoria, a linguagem jurídica (ex.: linguagem simples), a análise do discurso empregado pelos sujeitos em juízo (ex.: juízes, advogados e testemunhas), o direito das marcas e a interpretação e a tradução nas situações em que mais de uma língua é usada no contexto jurídico.