O leitor Leandro Henrique Palmares envia a seguinte mensagem ao autor de Gramatigalhas:
"Caro dr. José Maria da Costa, sempre vejo variação da palavra lato sensu. Por isso pergunto existem as palavras lato senso ou latu sensu?"
1) Lato sensu é expressão latina, que significa em sentido amplo. Ex.: "Ele cursava especialização lato sensu naquela universidade".
2) Sua locução antônima é stricto sensu.
3) É comum ver-se, por desconhecimento do latim, as grafias lato senso ou latu sensu, evidentemente equivocadas.
4) Por se tratar de expressão pertencente a outro idioma, há de vir obrigatoriamente entre aspas, em itálico, negrito, sublinha ou com grifo equivalente, indicador de tal circunstância.
5) De igual modo, vedado é o uso do acento gráfico, que não existia na língua originária.
6) Não se olvide também a lição de Edmundo Dantès Nascimento no sentido de que expressões como essa não eram hifenizadas em latim, razão pela qual "não o podem ser em língua nenhuma", acrescentando tal autor que, "para quem pretende grafar escorreitamente não é permitido o hífen em expressões do latim clássico".