Dicionário de Péssimas Expressões

Em latim era usada para indicar uma tarefa, responsabilidade ou incumbência a ser realizada. Comumente, até vulgarmente utilizada no meio jurídico, refere-se a uma necessidade, ocupação ou tarefa relevante. É importante ressaltar que a pronúncia correta é "mistér", rimando com mulher. Um erro tosco é pronunciá-la como "míster", que é uma palavra inglesa usada para se referir a "senhor" (Mr.) ou ao homem classificado em primeiro num concurso (mister universo). Em português, mister pode ser usado como substantivo, significando necessidade, ocupação ou trabalho, ou como adjetivo, com o sentido de necessário, preciso ou urgente. Por exemplo: "Fazia da advocacia seu mister" (substantivo); "É mister procurar bens" (adjetivo). Em sua substanciosa obra, Rui Barbosa utilizou a palavra mais de mil vezes, quase sempre como adjetivo. No clássico O Papa e o Concílio, por exemplo: "Para separar de Roma o jesuitismo, fora mister o prodígio de fazer tornar a igreja aos primeiros séculos cristãos". O ministro Luiz Fux também já usou o vocábulo nesse sentido: "(...) os debates me convenceram de que se faz efetivamente mister estabelecer critérios de aferição dessa responsabilização (...) (ADI 6.421)". Ambos estão bem acompanhados, pois Machado de Assis também lançou mão dessa palavra. Numa clássica passagem de Dom Casmurro, Bentinho explica seus ciúmes: "Não é mister pecado efetivo e mortal, nem papel trocado, simples palavra, aceno, suspiro ou sinal ainda mais miúdo e leve". Apesar dessas menções literárias e jurídicas, o termo pode ser considerado pouco estético, até merecedor do título de "mister feiura". Portanto, recomenda-se substituí-lo na primeira acepção por "tarefa", "missão" ou "obrigação", e na segunda, por "necessário", "importante" ou "indispensável".