Dicionário de Péssimas Expressões

De origem grega ("Parákletos"), a palavra é frequentemente traduzida como "advogado". No contexto cristão, é um termo usado para se referir ao Espírito Santo, especialmente no Evangelho de João, onde é descrito como aquele que ajuda, conforta e guia os fiéis. No meio jurídico, o termo "paracleto" é utilizado no conceito de "advogado" ou "defensor". Por exemplo: "não há que se falar em nulidade por cerceamento de defesa, tendo em vista que o magistrado, ao reiniciar a marcha processual, intimou o paracleto do acusado sobre a sentença de pronúncia" (TJCE - 0000196-94.2012.8.06.0037). Não é preciso muito raciocínio para perceber que é possível ignorar essa palavra no caminho para a simplificação da linguagem jurídica. Nesse sentido, prefira "defensor" ou "advogado", que são termos muito mais elegantes e menos pedantes.