O que saiu em Migalhas sobre Nuria Bertachini
Migalhas

O que saiu em Migalhas sobre Nuria Bertachini

/coluna/espanhol-juridico
terça-feira, 19/7/2016

Espanhol jurídico

Esclarecendo dúvidas de Espanhol jurídico.

Esclarecendo dúvidas de Espanhol jurídico.
Espanhol jurídico
Nuria Bertachini

Nuria Bertachini

Migalheira desde setembro/2020.

Advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.

/amanhecidas
terça-feira, 19/7/2016

MIGALHAS nº 3.907

Informações jurídicas de terça-feira, 19 de julho de 2016.

...diferentes. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a diferença entre os termos. (Clique aqui) Fiscalize com o TCE/SP Um aplicativo lançado pelo Tribunal de Contas de SP vai permitir ao cidadão colaborar com a...
MIGALHAS nº 3.907
/amanhecidas
terça-feira, 22/9/2015

MIGALHAS nº 3.705

Informações jurídicas de terça-feira, 22 de setembro de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta os significados e exemplos de uso da palavra "fuero", a fim de diferenciá-la de foro - termo que também existe na língua espanhola. (Clique...
MIGALHAS nº 3.705
/amanhecidas
terça-feira, 8/9/2015

MIGALHAS nº 3.695

Informações jurídicas de terça-feira, 8 de setembro de 2015.

...Confira a explicação de Nuria Bertachini. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Dados Apple e outras companhias de tecnologia entram em conflito com governo dos EUA por acesso a dados. Empresas argumentam que...
MIGALHAS nº 3.695
/amanhecidas
terça-feira, 25/8/2015

MIGALHAS nº 3.686

Informações jurídicas de terça-feira, 25 de agosto de 2015.

MIGALHAS nº 3.686
MIGALHAS nº 3.686
/amanhecidas
terça-feira, 11/8/2015

MIGALHAS nº 3.676

Informações jurídicas de terça-feira, 11 de agosto de 2015.

...termo "aforar", segundo Nuria Bertachini, é um daqueles termos cuja tradução para o português requer um cuidado especial, pois pode assumir diversos significados em espanhol, mesmo quando restrito ao contexto jurídico....
MIGALHAS nº 3.676
/amanhecidas
terça-feira, 21/7/2015

MIGALHAS nº 3.661

Informações jurídicas de terça-feira, 21 de julho de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a expressão "aforo de buque", usada no Direito Marítimo. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Brics O Novo Banco de Desenvolvimento, entidade financeira...
MIGALHAS nº 3.661
/amanhecidas
terça-feira, 23/6/2015

MIGALHAS nº 3.641

Informações jurídicas de terça-feira, 23 de junho de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta a palavra "ajuar" e dá exemplos do uso do termo. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Anticorrupção Aplicativo do governo chinês permite fazer...
MIGALHAS nº 3.641
/amanhecidas
terça-feira, 26/5/2015

MIGALHAS nº 3.623

Informações jurídicas de terça-feira, 26 de maio de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta a palavra "ponencia" e dá exemplos do uso do termo. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Fusão Charter Communications acorda compra da Time Warner...
MIGALHAS nº 3.623
/amanhecidas
quarta-feira, 13/5/2015

MIGALHAS nº 3.614

Informações jurídicas de quarta-feira, 13 de maio de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta a expressão "a viva fuerza". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Business schools Advogados não sabem o suficiente sobre negócios, revela o Bloomberg...
MIGALHAS nº 3.614
/amanhecidas
terça-feira, 28/4/2015

MIGALHAS nº 3.604

Informações jurídicas de terça-feira, 28 de abril de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a expressão "condena en costas". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Casamento homoafetivo Suprema Corte dos EUA começa a analisar hoje se o casamento...
MIGALHAS nº 3.604
/amanhecidas
quarta-feira, 8/4/2015

MIGALHAS nº 3.592

Informações jurídicas de quarta-feira, 8 de abril de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta o termo "beneficio de pobreza", ou "beneficio de litigar sin gastos", formas de denominar em espanhol um importante instituto relacionado ao acesso à Justiça....
MIGALHAS nº 3.592
/amanhecidas
quarta-feira, 25/3/2015

MIGALHAS nº 3.583

Informações jurídicas de quarta-feira, 25 de março de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "cedular", que pode se referir à expedição de cédula, à publicação de aviso por meio de cartazes afixados em logradouro público, ou às categorias de renda para...
MIGALHAS nº 3.583
/amanhecidas
terça-feira, 10/3/2015

MIGALHAS nº 3.572

Informações jurídicas de terça-feira, 10 de março de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta o adjetivo "inscribible", que diz respeito ao negócio, ato ou fato considerado apto para ser inscrito ou registrado. (Clique aqui) _____________ Migalhas...
MIGALHAS nº 3.572
/amanhecidas
terça-feira, 24/2/2015

MIGALHAS nº 3.562

Informações jurídicas de terça-feira, 24 de fevereiro de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a expressão "a mano real", no espanhol utilizada em textos jurídicos com o sentido de realizar algo por meios executivos ou por meios oficiais. (Clique...
MIGALHAS nº 3.562
/amanhecidas
terça-feira, 10/2/2015

MIGALHAS nº 3.554

Informações jurídicas de terça-feira, 10 de fevereiro de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini aborda a expressão "a su tiempo", boa opção para traduzir os adjetivos tempestivamente ou oportunamente, frequentes em textos jurídicos. (Clique...
MIGALHAS nº 3.554
/amanhecidas
terça-feira, 27/1/2015

MIGALHAS nº 3.544

Informações jurídicas de terça-feira, 27 de janeiro de 2015.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini mostra que o termo "royalties" deve ser evitado em espanhol e recomenda o uso de outras expressões. Saiba quais são elas. (Clique aqui) Ao vivo A partir de hoje, o TRF da...
MIGALHAS nº 3.544
/amanhecidas
terça-feira, 9/12/2014

MIGALHAS nº 3.513

Informações jurídicas de terça-feira, 9 de dezembro de 2014.

...jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "inpreabogado". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Caso Madoff Ex-diretor de operações da empresa de Bernard Madoff, Daniel Bonventre foi...
MIGALHAS nº 3.513
/amanhecidas
terça-feira, 18/11/2014

MIGALHAS nº 3.498

Informações jurídicas de terça-feira, 18 de novembro de 2014.

..."partida", tema da coluna de Nuria Bertachini, designa uma certidão ou documento que transcreve o registro de um nascimento, adoção, emancipação, casamento ou divórcio. (Clique aqui)_____________Migalhas MundoIndústria...
MIGALHAS nº 3.498
Não há mais resultados para serem exibidos.