Terça-feira, 17 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

A efectos de

terça-feira, 29 de maio de 2012

A locução prepositiva a efectos de serve para expressar "com a finalidade de". Trata-se de locução invariável. Por isto, são formas incorretas: "a efecto de" e "al efecto de".

Exemplos1 do uso correto da locução:

Según decía la versión comentada, este registro se efectuaría a efectos de constancia, inspección y control (...)

No tiene atribuciones la Administración Pública para exigir la constitución de una persona jurídica a efectos de posibilitar la destinación del inmueble (...)

Si vemos las cosas más de cerca, las propiedades que hay que tomar en cuenta a efectos de determinar el supuesto de hecho de la norma serían (...)

1
Exemplos encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española, clique aqui.

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.