Nuria Bertachini

...escrita, mas com significados diferentes. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a diferença entre os termos. (Clique aqui) Fiscalize com o TCE/SP Um aplicativo lançado pelo Tribunal de Contas de SP vai permitir ao cidadão colaborar com a fiscalização do dinheiro público. Com o "Fiscalize com o TCE/SP" será possível enviar fotos, vídeos e reportar problemas relacionados ao serviço público, como sistema de saúde e rede pública de ensino. (Clique aqui) Educação digital A OAB/SP criou a Comissão Especial de Educação Digital, presidida pela advogada e pedagoga Cristina Sleiman....

...reprovados). (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta os significados e exemplos de uso da palavra "fuero", a fim de diferenciá-la de foro - termo que também existe na língua espanhola. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Poluentes Volkswagen afirma que 11 milhões de veículos estão envolvidos em esquema de trapaça de testes de emissões de poluentes nos Estados Unidos. As ações da empresa caíram 20% ontem, após admitir a fraude. (MI - clique aqui) Queda real As empresas espanholas Telefônica, Santander, Iberdrola, Abertis e...

...termos possuem significados distintos. Confira a explicação de Nuria Bertachini. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Dados Apple e outras companhias de tecnologia entram em conflito com governo dos EUA por acesso a dados. Empresas argumentam que estão protegendo seus clientes e resistem às demandas do governo para acessar conteúdo de mensagens. (MI - clique aqui) Moedas Brasil e Chile fabricarão as notas de 100 pesos da Argentina. (LA - clique aqui) _____________ Prestação de serviços As melhores oportunidades você encontra na seção Correspondentes. Seja...

MIGALHAS nº 3.686

...(Clique aqui) Espanhol jurídico O termo "aforar", segundo Nuria Bertachini, é um daqueles termos cuja tradução para o português requer um cuidado especial, pois pode assumir diversos significados em espanhol, mesmo quando restrito ao contexto jurídico. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Reestruturação Google anunciou ontem uma reestruturação que vai separar seu mecanismo de busca, o YouTube e outras empresas de web da divisão de investimentos. Para isso foi criada a Alphabet, empresa que vai representar as ações da holding na Bolsa. (MI - clique aqui) Negócios...

...homicídio. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a expressão "aforo de buque", usada no Direito Marítimo. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Brics O Novo Banco de Desenvolvimento, entidade financeira multinacional criada pelo Brics, começou a operar hoje em Xangai. (MI - clique aqui) Empreiteiras Uma comissão de procuradores do Peru está a caminho do Brasil para investigar os nexos de corrupção das empresas brasileiras e políticos peruanos. (LA - clique aqui) Uber Espanha questiona no Tribunal da União Europeia se é legal...

...jurídicas. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta a palavra "ajuar" e dá exemplos do uso do termo. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Anticorrupção Aplicativo do governo chinês permite fazer denúncias de corrupção. (MI - clique aqui) Odebrecht Na Colômbia, há incerteza nos negócios da Odebrecht. Três projetos de licitação e outras cinco obras de infraestrutura estão paradas. (LA - clique aqui) Autos México divulga novo acordo automotivo assinado com Brasil até 2019. (LA - clique aqui) _____________ Prestação de...

...consumo. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta a palavra "ponencia" e dá exemplos do uso do termo. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Fusão Charter Communications acorda compra da Time Warner Cable por US$ 55 mi. Fusão formará uma das maiores empresas americanas de banda larga e televisão por assinatura, com 23 milhões de clientes. (MI - clique aqui) Venda BTG Pactual vende ativos da empresa de energia renovável Latin America Power, com operações no Peru e Chile. (LA - clique aqui) Banco Itaú-Chile dá ultimato para...

...Participe ! (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta a expressão "a viva fuerza". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Business schools Advogados não sabem o suficiente sobre negócios, revela o Bloomberg Business. Para corrigir isso, as faculdades de Direito norte-americanas estão investindo no modelo das chamadas escolas de negócios. (MI - clique aqui) Venda A Verizon, maior operadora de telefonia móvel dos EUA, anunciou a compra, por US$ 4,4 bi, da AOL. Estas e outras no Migalhas International de hoje. (Clique...

...biografia goffrediana. Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a expressão "condena en costas". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Casamento homoafetivo Suprema Corte dos EUA começa a analisar hoje se o casamento entre pessoas do mesmo sexo deve ser permitido em âmbito nacional. (MI - clique aqui) Negócios - Saúde O fundo norte-americano de private equity Carlyle vai investir R$ 1,75 bi na D'Or São Luiz, a principal rede de hospitais privados do Brasil, por uma participação de 8,3%. (MI - clique aqui) Energia Bolívia vai investir US$ 25...

...aqui. _____________ Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta o termo "beneficio de pobreza", ou "beneficio de litigar sin gastos", formas de denominar em espanhol um importante instituto relacionado ao acesso à Justiça. (Clique aqui) Leão A advogada Rosiene S. Nunes, da banca Machado Associados Advogados e Consultores, elenca as hipóteses de obrigatoriedade de entrega da declaração de IR. (Clique aqui) "Cicatrizes digitais" Citando casos de políticos que tiveram suas candidaturas afetadas por antigos registros em redes sociais, Frederico Meinberg...

...ticketing". (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "cedular", que pode se referir à expedição de cédula, à publicação de aviso por meio de cartazes afixados em logradouro público, ou às categorias de renda para fins de tributação. (Clique aqui) _____________ Gramatigalhas em vídeo Enjôo ou enjoo? Há o acento circunflexo na grafia do vocábulo? O professor José Maria da Costa esclarece na coluna Gramatigalhas em vídeo desta semana se, com a reforma ortográfica de 2008, houve alteração. (Clique aqui) Manual de Redação Jurídica...

...de PPP. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta o adjetivo "inscribible", que diz respeito ao negócio, ato ou fato considerado apto para ser inscrito ou registrado. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Negócio da China A gigante de vendas online Amazon abriu uma loja de bens importados no Alibaba Group. Objetivo é aumentar a presença da empresa no mercado chinês. (MI - clique aqui) Fusão Tribunal Geral da UE confirmou veto à fusão entre as operadoras da bolsa de Frankfurt, Deutsche Börse, e de Nova York, NYSE Euronext. Para a...

...antenupciais. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a expressão "a mano real", no espanhol utilizada em textos jurídicos com o sentido de realizar algo por meios executivos ou por meios oficiais. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Imigração O Departamento de Justiça dos EUA pediu à Corte Federal do país que permita a aplicação do plano de imigração suspenso na semana passada. (MI - clique aqui) Slim O multimilionário mexicano Carlos Slim faz do Brasil seu novo pilar econômico. A empresa AMX cresceu mais aqui que no próprio...

...sustentável. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini aborda a expressão "a su tiempo", boa opção para traduzir os adjetivos tempestivamente ou oportunamente, frequentes em textos jurídicos. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo União homossexual Suprema Corte dos EUA autoriza união homossexual no Alabama. Estado passa a ser o 37º a permitir casamento de pessoas do mesmo sexo no país. Ucrânia UE concorda em ampliar sanções por crise na Ucrânia. Medidas incluem proibições de vistos e congelamento de bens. Suspeitas Investigação revela...

...aqui. _____________ Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini mostra que o termo "royalties" deve ser evitado em espanhol e recomenda o uso de outras expressões. Saiba quais são elas. (Clique aqui) Ao vivo A partir de hoje, o TRF da 4ª região transmitirá ao vivo pela internet as sessões de julgamentos das turmas. A primeira transmissão será a da 4ª turma, especializada em matéria administrativa, a partir das 9h. À tarde, será a vez da sessão de julgamento da 5ª turma, que julga ações previdenciárias, com início às 14h30. A Corte também passará a incluir os vídeos...

...liderança. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "inpreabogado". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Caso Madoff Ex-diretor de operações da empresa de Bernard Madoff, Daniel Bonventre foi condenado a dez anos de prisão por ajudar a esconder um esquema de pirâmide por décadas. Madoff foi condenado a 150 anos de prisão por simular a gestão de fundos de investimento fictício, ocasionando perdas estimadas à época em US$ 65 bi aos clientes. Arbitragem Instituições ligadas à advocacia e a empresários agilizam a criação do...

...(Clique aqui)Espanhol jurídicoO termo "partida", tema da coluna de Nuria Bertachini, designa uma certidão ou documento que transcreve o registro de um nascimento, adoção, emancipação, casamento ou divórcio. (Clique aqui)_____________Migalhas MundoIndústria farmacêuticaA irlandesa Actavis pagará US$ 66 bi pela Allergan, fabricante de Botox. (MI - clique aqui)SantanderAutoridades dos EUA investigam o banco Santander por prática abusiva e ilegal em empréstimo de dinheiro a concessionárias de carros usados. (LA - clique aqui)_____________SemantigalhasPor que o milho verde é amarelo ?...

...coletivos. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini mostra as formas de se referir em espanhol à partilha de bens. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Espionagem Congresso Nacional da China aprova lei que reforça segurança contra a espionagem. (MI -clique aqui) Homoafetivos ONU critica decisão da Suprema Corte de Cingapura que defende a implementação de lei que criminaliza as relações consensuais homoafetivas entre homens adultos. (MI -clique aqui) Indústria México vai superar o Brasil na exportação de carros por possuir menores custos...

...e organizacional do serviço notarial. Veja a explicação de Nuria Bertachini. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundoJudiciário chinêsGrande nomes do governo chinês se reúnem hoje para tratar a reforma judicial no país. (MI -clique aqui)Produtos esportivosAdidas se valorizou em Frankfurt graças a um informe de que um grupo de investidores planeja ofertar cerca de 1,7 bi de euros pela Reebok. _____________ Prestação de serviços As melhores oportunidades você encontra na seção Correspondentes. Seja contratado por grandes empresas e escritórios para prestar serviços jurídicos no...

...(AgRg no REsp 1.401.371/PE)Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini ensina como usar corretamente o verbo "alertar". (Clique aqui)_____________Migalhas mundoCasamento homoafetivoSuprema Corte dos EUA não acolhe apelações de cinco Estados para proibir casamentos de pessoas do mesmo sexo. Os casamentos homoafetivos agora poderão ser realizados em Indiana, Oklahoma, Utah, Wisconsin e Virgínia. (MI - clique aqui) Waldorf AstoriaO Hilton Worldwide Holdings Inc, a maior companhia hoteleria de capital aberto do mundo, vendeu o icônico hotel Waldorf Astoria, em Manhattan, para...

...ideia de causa, origem ou fundamento de algo. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini mostra alguns exemplos. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Monopólio Equipe especial de investigação chinesa questiona a Microsoft por supostas atividades de monopólio da empresa na China. A empresa é investigada por usar códigos de verificação em seu sistema operacional Windows e pacote de software de Microsoft Office, práticas que podem ter violado a legislação antimonopólio do país. (MI - clique aqui) Na palma da mão Apple pretende se associar a Visa, Mastercard e American Express...

...Kümpel. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "preferentista", que se refere ao titular de uma ação preferencial. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Contra o apagão Petrobras vai pagar US$ 434,4 mi à Bolívia por dívidas relativas à compra de gás. O acordo também inclui ampliar o contrato de compra até 2019. (LA - clique aqui) Façam as ofertas Filial da Petrobras no Chile e a Enex - empresa chilena de energia - querem comprar diesel com menos enxofre. (LA - clique aqui) _____________ Prestação de serviços As...

...viável e popular a prática do "crowdfunding", termo abordado por Nuria Bertachini, que consiste no financiamento de projetos de interesse coletivo. (Clique aqui)Dívidas tributárias O IAB - Instituto dos Advogados Brasileiros aprova parecer contrário a proposta de alteração do CTN. (Clique aqui) Reforço Como parte da estratégia em reforçar o atendimento, o escritório Araújo e Policastro Advogados informa a admissão de Priscila Freire da Silva Cezario, nova associada da área Trabalhista._____________Apoiadores Migalhas A maior vitrine do mundo jurídico ! Clique aqui....

...pelo TPB. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta a expressão "untar la mano". (Clique aqui) _____________ Apoiadores Migalhas A maior vitrine do mundo jurídico ! Clique aqui. _____________ RDC Com vistas a estabelecer um ambiente de licitações mais célere e melhorar a execução dos contratos decorrentes destes certames foi publicada a lei 12.462/11. Os advogados Fábio Sertori e Vitor Antunes e a estagiária Marília Pires, da banca Albino Advogados Associados, falam do regime diferenciado de contratações. (Clique aqui) Desafio das...

...íntegra. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a expressão "borrón y cuenta nueva". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Saúde NY legaliza o uso da maconha para fins medicinais. (MI - clique aqui) O negociador O advogado Daniel Pollack foi designado pela Justiça ianque para negociar a dívida da Argentina com os Fundos Buitre. (LA - clique aqui) _____________ Correspondentes Quando precisar de um prestador de serviços jurídicos noutro canto do país, não pense duas vezes : busque na seção Correspondentes. São colaboradores em...

..."enfangar" significa, ao pé da letra, cobrir algo com lodo ou lama. Nuria Bertachini explica que o termo é usado para fazer referência a alguém que se envolveu em negócios ilícitos ou situações vergonhosas. (Clique aqui) _____________ Nomes de peso do mundo jurídico Migalhas contará, a partir de amanhã, com mais um Fomentador de peso. Clique aqui. _____________ Novo CPC A comissão do Senado responsável pela análise do projeto do novo CPC (PL 8.046/10) fará amanhã a segunda reunião para analisar as mudanças feitas pela Câmara. O encontro está marcado para as 11h e contará...

...legais. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o uso do verbo "propugnar", que significa defender, amparar. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo UE Os partidos nacionalistas e eurocéticos (contrários à integração europeia) foram os vitoriosos das eleições para o Parlamento Europeu. (MI - clique aqui) Brasil - Peru Comércio exterior entre Peru e Brasil deve crescer cerca de 8%. (LA - clique aqui) _____________ Sorteio - Lauda legal Em pouco mais de 100 páginas, lições essenciais para os dias de hoje, em que "casos difíceis, em...

...de Haia. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica os significados da expressão "en orden a". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Direito Autoral Corte dos EUA decide que a Oracle tem direitos autorais de partes da programação de linguagem Java, usada pelo Google para desenvolver o sistema operacional do Android. (MI - clique aqui) Importação As importações de carros produzidos no México aumentaram cerca de 5% nos primeiros quatro meses do ano. (LA - clique aqui) _____________ ________ ____ Entrevista exclusiva Veja...

...trabalho. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na última coluna, Nuria Bertachini explicou os casos em que o termo "orden" assume o gênero masculino e feminino. Hoje, a colunista esclarece dúvidas sobre expressão "orden del día". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Inocentes Estudo publicado ontem pela revista científica Proceedings of the National Academy of Sciences estima que pelo menos 4,1% dos condenados à morte nos EUA são inocentes. (MI - clique aqui) Multa O prefeito da cidade italiana de Verona, Flavio Tosi, anunciou que irá multar quem der comida a...

...2010. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "orden", que em espanhol pode ser masculino ou feminino, conforme o significado e contexto em que é empregado. (Clique aqui) Lei geral da Copa A lei geral da Copa protege um conjunto de marcas da FIFA, que tiveram tramitação no INPI e estão em pleno vigor. Para o advogado Eduardo Dietrich e Trigueiros, do escritório Newton Silveira, Wilson Silveira e Associados - Advogados, os anunciantes precisam ser cautelosos com propagandas e produtos relacionados ao campeonato, para não extrapolarem...

...acordos. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica a expressão "basado en", utilizada pelos meios de comunicação com o significado de "residente em" ou "radicado em". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Crise da Ucrânia Congresso dos EUA aprova ajuda financeira à Ucrânia e novas sanções à Rússia. (MI - clique aqui) Aquecimento global O impacto do aquecimento global será "grave, abrangente e irreversível", de acordo com relatório divulgado pela ONU. (MI - clique aqui) Marcas Indústrias cosméticas do Caribe não conseguiram...

...por "ayudas fiscales ou bonificaciones". Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica os termos. (Clique aqui)_____________Migalhas MundoPatentesCorte dos EUA nega pedido da Apple contra a Samsung por infringir patentes de software touchscreen. (MI - clique aqui)Abuso sexualSenado dos EUA aprova lei sobre abuso sexual no Exército. (MI - clique aqui)CheiasGoverno da Bolívia pede ao Brasil informações técnicas sobre as hidrelétricas de Jirau e Santo Antônio por causa das cheias do rio Madeira na fronteira. (LA - clique aqui)_____________ContrateBem sabem os migalheiros que o trabalho...

... Espanhol jurídico "El margen ou la margen" ? Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "margen", que pode assumir o gênero masculino ou feminino. (Clique aqui) ____________ Migalhas Mundo Homossexualidade Presidente da Uganda sanciona lei que pune homossexualidade com prisão perpétua. (MI - clique aqui) Cientologia Casal da Inglaterra se torna o primeiro a se casar em Capela de Cientologia no país. Eles tiveram que recorrer à Suprema Corte para realizar a cerimônia porque o local não era reconhecido para "culto religioso". (MI - clique aqui) Espiões...

...pretendido. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini dá exemplos de uso do termo "albacea", que se refere à pessoa designada pelo testador ou pelo juiz para cumprir a última vontade do falecido, custodiando seus bens e dando-lhes o respectivo destino. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Informação privilegiada Promotores americanos acusaram criminalmente um ex-operador do Wells Fargo e um bancário - ambos brasileiros - por usarem informações privilegiadas para negociar ativos do Burger King. (MI - clique aqui) Limites marítimos Corte de...

...conquistar clientes. (Clique aqui) Espanhol jurídico A colunista Nuria Bertachini fala sobre o confuso termo "renting", que pode ser substituído por "alquiler" ou "arrendamiento". (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Impunidade Venezuela é o país com maior índice de impunidade de funcionários públicos corruptos, de acordo com estudo da ONG The World Justice Project. (LA - clique aqui) Gênero Ministras do Tribunal Supremo da Espanha recriminaram a linguagem sexista usada pelo presidente da Corte, Carlos Lesmes. Segundo a imprensa espanhola, em cartas enviadas aos...

...(Clique aqui) Espanhol jurídico Na primeira coluna do ano, Nuria Bertachini fala sobre a locução prepositiva "pese a que". (Clique aqui) MP 627 As advogadas Cristiane M. S. Magalhães e Rosiene Soares Nunes, do escritório Machado Associados Advogados e Consultores, abordam as novas regras de tributação de lucros auferidos no exterior por pessoas físicas domiciliadas no Brasil. (Clique aqui) Lei anticorrupção A advogada Juliana Celuppi, do escritório Correia da Silva Advogados, tece considerações acerca da lei anticorrupção (12.846/13), sancionada em agosto e que passa a...

...Eliezer Rodrigues F. Neto, do escritório Rodrigues de França Advogado ; Nuria Bertachini, da Legistrad - Tradução Técnica e Tradução Juramentada ; J.S. Decol, da Decol, J.S. Marketing & Copyright Worldwide ; Patricia Peck Pinheiro Advogados ; Gomes Altimari Advogados ; Marilene Barbosa Lima e Associados ; Brickmann & Associados Comunicação ; Galeria de Comunicações ; IPC Marketing ; Meca Comunicação ; Pluricom ; Trevisan Editora ; Altero Franca ; Antonio Carlos Laudanna ; Antonio F. C. Conde ; José Geraldo Winther de Castro ; Maria de Fátima Batista ; Marli Conte ; Moacyr Simioni...

... área. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo quita e seus significados. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Petrobras Filial da Petrobras na Argentina informa a descoberta de petróleo na região de Rinco, província de Neuquén. (LA - clique aqui) _____________ Contrate Bem sabem os migalheiros que o trabalho diário da advocacia exige a colaboração de colegas em outras comarcas. Para fazer esta conexão no mundo jurídico Migalhas criou a seção Correspondentes. Encontre um profissional em qualquer cidade do Brasil,...

...influentes, a fim de garantir determinados interesses. Hoje, Nuria Bertachini discorre sobre o tema. (Clique aqui) ECT Correios não podem transferir de localidade empregada vítima de acidente de trabalho que está em processo de reabilitação. Decisão é do juízo da 21ª vara do Trabalho de Brasília/DF. O escritório Alino & Roberto e Advogados atuou na causa pela trabalhadora. (Clique aqui) Débitos Federais A proximidade dos prazos finais de adesão ao Refis da crise e aos novos programas de parcelamento de débitos Federais impõe um momento de reflexão aos contribuintes. A opinião...

...empresa no caso. (Clique aqui) Espanhol jurídicoNa coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta a expressão poner de relieve, que significa destacar, salientar algo. (Clique aqui)Contrate Bem sabem os migalheiros que o trabalho diário da advocacia exige a colaboração de colegas em outras comarcas. Para fazer esta conexão no mundo jurídico Migalhas criou a seção Correspondentes. Encontre um profissional em qualquer cidade do Brasil, agora com muito mais agilidade. (Clique aqui)Seja contratado A seção Correspondentes é a ferramenta certa para quem procura estar no mercado de trabalho...

...estrutural. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "caudal", usado nos textos jurídicos com o significado de patrimônio, conjunto de bens. (Clique aqui) Migas 1 - STJ - Cabem honorários quando o pedido de habilitação de crédito é impugnado em recuperação judicial. (Clique aqui) 2 - STJ - É válida avaliação de imóvel penhorado feita por perito de comarca diferente. (Clique aqui) 3 - TRT da 3ª região - Não incide contribuição previdenciária sobre parcela indenizatória. (Clique aqui) Contratações públicas O regime diferenciado...

... Na coluna de hoje, esclarecendo termos jurídicos em espanhol, Nuria Bertachini explica o uso do verbete "erogar", que significa distribuir bens ou fundos. (Clique aqui) Grampo Escuta telefônica é aceita como prova de associação criminosa. Decisão é da 3ª turma do TRF da 1ª região, que negou HC a réu que pretendia decretar a nulidade da ação penal movida contra ele, pois o processo teria se baseado em provas obtidas por meio de interceptações telefônicas realizadas sem investigação policial prévia. (Clique aqui) Sorvetes Superintendência-Geral do Cade instaura processo...

...empregadores. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na última coluna, Nuria Bertachini apresentou o termo enjuiciar utilizado na linguagem coloquial. Hoje, a colunista mostra que em contexto jurídico, o termo pode assumir outros significados. (Clique aqui) Migas 1 - STJ - Conceito de título de capitalização não é protegido por direitos autorais. (Clique aqui) 2 - TST - Norma de prefixação de horas de percurso de trabalhadores é válida. (Clique aqui) 3 - BA - Monsanto deve retirar cláusulas abusivas de contratos com produtores no Estado. (Clique aqui) Negócio de família Ao...

...TJ/RJ. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica os diferentes significados que o termo "enjuiciar" pode assumir. (Clique aqui) Migas 1 - TST - Motorista demitido após bafômetro indicar ingestão de bebida alcóolica consegue reverter justa causa. (Clique aqui) 2 - TJ/SP - YouTube deve remover filtros de busca de vídeo envolvendo consultor do litoral paulista. (Clique aqui) Novo CPC O advogado Luiz Rodrigues Wambier, do escritório Wambier & Arruda Alvim Wambier Advocacia e Consultoria Jurídica, destaca as inovações propostas pelo...

...0157160-40.2013.8.26.0000) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "acaecimiento", frequentemente usado em contratos. (Clique aqui) Migas 1 - TRF da 2ª região - Desaposentação não é juridicamente aceitável e fere princípio da isonomia. (Clique aqui) 2 - TRT da 3ª região - Conta bancária não exclusiva para aposentadoria pode ser penhorada. (Clique aqui) 3 - Câmara - PL 6.087/13 isenta a cobrança de IR sobre o terço de férias dos trabalhadores. (Clique aqui) Terceirização O ex-presidente do TST Almir Pazzianotto Pinto relembra a história de...

...O termo avenencia, presente no dito popular, é abordado por Nuria Bertachini. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Negócio Dono da Amazon, Jeff Bezos, comprou ontem o jornal americano "The Washington Post" por US$ 250 mi. (MI - clique aqui) Patentes Governo americano veta punição à Apple por infração de patentes da Samsung pela International Trade Comission. (MI - clique aqui) Alerta China, Rússia e Vietnã retiram do mercado laticínios do grupo neozelandês Fonterra. O grupo fez um alerta da presença de bactéria que pode causar botulismo em alguns lotes de seus...

...fora, clique aqui. Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "deje de cuenta". (Clique aqui) Migas 1 - STJ - Representante de conselho profissional deve ser intimado pessoalmente em execuções fiscais. (Clique aqui) 2 - TSE - Propaganda é permitida a partir de 6 de julho de 2014. (Clique aqui) 3 - TJ/RJ nega HC preventivo a ateus e agnósticos durante JMJ. (Clique aqui) 4 - Senado - PEC dos recursos deve ser apreciada no segundo semestre pela CCJ. (Clique aqui) Prazos "Os ideais de segurança jurídica, harmonia e consistência sistêmica devem...

...explicando a língua espanhola aos profissionais do Direito, Nuria Bertachini aborda o termo menudeo e suas variações. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Livre comércio EUA e UE iniciaram ontem as negociações em busca de um acordo de livre comércio que pode resultar na maior zona de livre comércio do mundo. (MI - clique aqui) União homoafetiva Costa Rica legaliza a união homossexual. (LA - clique aqui) Asilo O senador Roger Pinto, refugiado na embaixada do Brasil em La Paz, pediu formalmente à OEA para apelar ao governo de Evo Morales por seu salvo-conduto de...

...CDC. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta as formas, em espanhol, para se referir ao crime de lavagem de dinheiro. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Berlusconi O Tribunal de Milão condenou ontem a sete anos de prisão Silvio Berlusconi, por prostituição juvenil e abuso de poder, na primeira sentença do chamado "caso Ruby". Imprensa No Equador, foi publicada a lei que regulamenta o trabalho da imprensa. (LA - clique aqui) Asilo A PGR opinou pelo não conhecimento do HC (117.905) do senador boliviano Roger Pinto Molina...

...contribuintes. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo informe pericial, correspondente ao laudo pericial. (Clique aqui) Amanhecidas Migalhas 3.128 - 27/5/13 - Clique aqui. _____________ Migalhas mundo Proteção Especialistas da ONU pedem reforço na legislação para proteger vítimas de discriminação por casta no sul da Ásia. (MI - clique aqui) Acordo China assina primeiro acordo de livre comércio com a Suíça. (MI - clique aqui) Negócios Sedimac, filial do grupo chileno Falabella, comprou 50,1% da brasileira Dicico. (LA...

...marginal ou nota marginal ganham as explicações da colunista Nuria Bertachini. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Casamento Justiça de Hong Kong autoriza transexual a se casar com seu namorado. (MI - clique aqui) Pílula do dia seguinte Juiz Federal dos EUA mantém distribuição de pílula do dia seguinte para mulheres de todas as idades sem prescrição. (MI - clique aqui) Gás Em julho, a Bolívia deixará de exportar "gás rico" ao Brasil. (LA - clique aqui) _____________ Protesto de títulos De acordo com dados da Boa Vista Serviços S/A, títulos protestados...

MIGALHAS nº 3.110

... Concluindo o tema abordado nas últimas semanas sobre o termo allanar, Nuria Bertachini apresenta exemplos nos quais o substantivo allanamiento é empregado para fazer referência à entrada de uma autoridade em um local sem a autorização do proprietário ou possuidor. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Segurança Câmara dos representantes dos EUA aprovou projeto de lei que isenta funcionários Federais, inclusive do Congresso, de publicarem suas transações financeiras online, sob a justificativa de que a publicação poderia colocar em risco a segurança nacional. (MI -...

...reflexivo adquire o significado de conformidade. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica que seu uso mais frequente se verifica na linguagem jurídica para expressar conformidade com uma decisão judicial. (Clique aqui) Parentesco Pleno do Conselho Federal da OAB decidiu impedir que conselheiros Federais e estaduais e membros honorários vitalícios da entidade votem nas sessões públicas destinadas à votação e elaboração de listas sêxtuplas para os tribunais quando possuírem relação de parentesco ou, anteriormente, de sociedade com os candidatos. (Clique aqui) Tributário A...

...jurídico Dando sequência ao tema iniciado na última semana, Nuria Bertachini apresenta outro contexto em que o termo "allanar" pode ser empregado, assumindo o significado de invasão. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Controle Deputados de Connecticut, EUA, onde foram assassinadas 26 pessoas em escola, anunciaram acordo sobre pacote de medidas para maior controle de armas. (MI - clique aqui) Petrobras Negociação entre Petrobras e empresário argentino Cristobal López por filial da estatal provoca controvérsia. (LA - clique aqui) Asilo Governo do Equador retoma...

...para expressar a ideia de tornar algo plano. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica que o termo também pode ser interpretado de diferentes formas. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Compensação Facebook terá que indenizar em US$ 62 mi os investidores que perderam dinheiro na IPO da rede na Nasdaq. (MI - clique aqui) Sob nova direção O exército americano devolveu o controle da prisão de Parwan ao Afeganistão. (MI - clique aqui) _____________ Lauda Legal Em coletânea de estudos nascidos de casos práticos, um seleto grupo de autores sob a batuta do...

...corrompida. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini aborda o crime de apropriação indébita e mostra como o termo é denominado em espanhol. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Contracepção Um juiz Federal americano anulou uma lei do Estado de Missouri que permitia que seguradoras de planos de saúde emitissem apólices sem cobertura de contraceptivos a pessoas que alegassem que o uso de métodos para impedir a gravidez violavam suas crenças religiosas. (MI - clique aqui) Visto Brasil e México retomam acordo para isentar os vistos de curta...

...ficou conhecido pelo acrônimo numérico 11-M, tema abordado por Nuria Bertachini. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Malvinas Como já dito, os moradores das ilhas Falkland decidiram continuar sob a tutela do Reino Unido. Veja como a notícia foi divulgada tanto na vitoriosa Inglaterra (MI - clique aqui) como na derrotada Argentina (LA - clique aqui). Refrigerante Justiça invalida veto proposto pela cidade de NY à venda de bebidas com açúcar com mais de 473 ml em lanchonetes e restaurantes. A medida entraria em vigor hoje. (MI - clique aqui) Recuo A Vale freou...

...réu revel, por sua vez, é chamado de rebelde. Veja a coluna de Nuria Bertachini. (Clique aqui) Promoção : De volta às aulas É hora de voltar aos estudos e Migalhas preparou a promoção "De volta às aulas". Serão sete estudantes de Direito premiados com dois vade mecuns e cinco mini códigos, todos da Editora Saraiva. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Anarquia "Falar em 'anarquia italiana' parece pleonasmo, a tal ponto ela parece constitutiva do gênio italiano". A vitória de Berlusconi na Itália e a ameaça de ingovernabilidade no país são apresentadas sob o prisma...

...áreas. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini aborda o termo "estatutos", que designa o ato constitutivo de uma sociedade anônima ou associação. (Clique aqui)_____________ Migalhas mundo Ad hoc O papa Bento XVI mudou ontem as normas do Vaticano para acelerar a própria sucessão. Ele eliminou a necessidade de se esperar de 15 a 20 dias entre a vacância papal e a abertura do conclave. (MI - clique aqui) Malvinas Buenos Aires acusa Londres de pôr arma nuclear nas Malvinas. Represas A brasileira OAS concorre na licitação para a construção de...

...OAB/SP 22.757 Espanhol jurídico O tema da coluna de hoje de Nuria Bertachini está sendo bastante abordado na mídia. A colunista apresenta o termo "trata", que quando empregado como substantivo, significa tráfico ou venda de seres humanos como escravos. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo NYT Em reportagem na semana passada, o jornal New York Times, com chamada de capa, fala dos salários dos juízes brasileiros ("Brazil where a Judge made $ 361.500 in a month, fumes over pay"), assinalando que o presidente da Suprema Corte americana ganha menos que os brasileiros....

...empregada na relação de causa ou motivo. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini mostra como evitar o uso do termo em algumas situações. (Clique aqui) _____________ Face Curta a página de Migalhas no Facebook. Clique aqui. _____________ Lauda Legal Por meio da política de transferência de renda, o país ganhou nova cara. Para Vitor Pinto Chaves, autor da obra "O Direito à Assistência Social no Brasil" (181p.), esse modelo de política assistencial tem limites e precisa ser repensado. Leia a resenha de Roberta Resende e concorra ao exemplar ofertado pela Editora Campus Elsevier -...

...Francisco Petros. (Clique aqui)Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta o termo membresía que designa a condição de membro de determinado grupo ou entidade ou o conjunto desses membros. (Clique aqui)_____________Migalhas mundoIgualdadeEm discurso de posse, Obama afirma que sua jornada não estará concluída até que os homossexuais sejam tratados com igualdade perante a lei. (MI - clique aqui) Pac-ManFabricante americana de videogames Atari entrou com pedido de concordata, com objetivo de se separar de sua controladora, a Atari SA, de Paris, antiga Infogrames....

...avocar e abocar se aproximam no significado. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica como não causar confusão ao utilizá-los. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo União homoafetiva França mantém decisão de legalizar casamento gay, submetendo projeto ao Parlamento ainda este mês. (MI - clique aqui) Berlusconi Corte de Milão rejeita pedido de suspensão do julgamento de Berlusconi, por prostituição de menores e abuso de poder, até eleições nacionais nos dias 24 e 25/2. (MI - clique aqui) OMC Uruguai vai apoiar candidatura do diplomata brasileiro Roberto...

... Ocupar ou Okupar ? Veja as diferenças dos termos na coluna de Nuria Bertachini. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Acordo Repercute no mundo a notícia de que a Chevron está perto de fechar acordo de aproximadamente R$ 300 mi para encerrar dois processos civis brasileiros relacionados ao vazamento de petróleo, em 2011. (MI - clique aqui) Informação privilegiada Morgan Stanley, principal subscritor na abertura de capital do Facebook, foi multado em US$ 5 mi, por passar informações não divulgadas publicamente pela rede social a analistas. (MI - clique aqui)...

...algo, emprega-se a expressão "a raíz de", tema da coluna de Nuria Bertachini. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo $$$ Ex-diretor do FMI, Dominique Strauss-Kahn chega a acordo de US$ 6 mi com camareira que o acusou de assédio sexual em ação na Corte de NY. (MI - clique aqui) Imprensa Corte argentina rejeita recurso do governo contra decisão que prorroga a suspensão de parte da lei de mídia. (LA - clique aqui) _____________ Oscar Niemeyer O presidente nacional OAB, Ophir Cavalcante, requereu, por meio de ofício encaminhado ao governador do DF, Agnelo Queiroz, a...

MIGALHAS nº 3.012

...campus e campi. (Clique aqui) Espanhol jurídico A colunista Nuria Bertachini apresenta hoje como se denomina, na Espanha, o procedimento para cobrança de honorários. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Multa No Reino Unido, o banco suíço UBS foi multado em quase US$ 50 mi, por operador ter causado prejuízo de US$ 2,3 bi com operações irregulares. (MI - clique aqui) Ping An Conglomerado chinês Ping An comunicou que tomará as medidas judiciais cabíveis para reparar os prejuízos e impactos negativos causados por notícia publicada recentemente em jornal americano...

...apelação. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini elucida o uso dos termos "contraloría" e "controladuría", que denominam a função ou o órgão encarregado de examinar a legalidade e a correção dos gastos públicos. (Clique aqui) Latinório O desembargador aposentado Silvio Teixeira propõe uma ligeira explicação sobre o significado da expressão "ano bissexto". (Clique aqui) Na Real Confira as novidades econômicas e políticas a partir das análises dos colunistas Francisco Petros e José Marcio Mendonça. (Clique aqui) _____________ Migalhas...

...Petros. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini esclarece o emprego do termo "tercería", que em contextos relativos ao Direito Processual Civil se refere à intervenção de terceiro em um processo do qual não era parte. (Clique aqui) Animal de estimação Sobre a recente decisão do TJ/PE, que permitiu que uma mulher mantivesse um cachorro da raça dogue alemão em seu apartamento, o desembargador relator do caso Jones Figueirêdo Alves explica que toda norma deve ser interpretada teleologicamente, ou seja, pela ideia-força que a construiu. (Clique...

...Petros. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo "poderhabiente", uma das formas como se denomina a pessoa que detém poderes de outra para representá-la, administrar seus bens ou atuar em seu nome. (Clique aqui) Latinório Qual é o correto : 'a' decisum ou 'o' decisum ? Ouçamos a resposta do erudito colunista migalheiro e desembargador aposentado Silvio Teixeira. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Recuperação judicial Fabricante ianque de aviões Hawker Beechcraft decidirá se vende ou fecha sua divisão de jatos...

...emergentes. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica o termo causahabiente, que é como se denomina a pessoa que sucede ou substitui o titular de um direito. (Clique aqui) Latinório Para facilitar a compreensão das expressões latinas, o desembargador aposentado Silvio Teixeira prossegue na análise das palavras. (Clique aqui)  _____________ Migalhas mundo Mensalão nas Américas O julgamento da AP 470 repercute na mídia internacional. Nos jornais latino-americanos, o caso do mensalão aparece como "o maior escândalo de corrupção política...

...aqui) Espanhol jurídico O termo parecer jurídico é exemplificado por Nuria Bertachini com expressões utilizadas em espanhol. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Tabaco Na Rússia, PL estabelecendo restrições ao tabaco deve ser submetido ao parlamento em 1° de novembro. (MI - clique aqui) Danos ambientais Nigerianos ajuizaram ação contra Shell na Holanda, onde fica a sede da petrolífera, por vazamentos de óleo no delta do rio Níger. (MI - clique aqui) Referendo David Cameron e Alex Salmond assinam acordo que garante a realização de referendo de independência...

...(Clique aqui) Espanhol jurídico Sobre a língua de Cervantes, Nuria Bertachini esclarece dúvidas do verbo descumprir, que em espanhol é "incumplir". (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Vatileaks Tribunal do Vaticano condena Paolo Gabriele a 18 meses de prisão pelo furto de documentos confidenciais do Papa. (MI - clique aqui) Cocaína eleitoral Diário britânico The Telegraph repercute prisão de candidata à vereadora, em Itacoatiara/AM, por distribuir cocaína junto aos "santinhos". (MI - clique aqui) Patente Motorola alcançou uma vitória importante contra Microsoft...

...jurídico Encerrando o tema sobre o termo junta em espanhol, Nuria Bertachini exemplifica os casos em que o termo não sofre modificação ao ser traduzido. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Scanners corporais Suprema Corte dos EUA rejeita ação contra o uso de scanners corporais em aeroportos. (MI - clique aqui) Gmail Irã restaura acesso ao Gmail uma semana após autoridades bloquearem o serviço de e-mail do Google. (MI - clique aqui) Peritos Peritos em caligrafia de vários países da América Latina estão no Equador para conferir as assinaturas dos afiliados que...

...traduzido para o português como assembleia. Porém, a colunista Nuria Bertachini mostra que este termo pode ter diversos significados quando empregado em textos jurídicos. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Restrito Irã restringe acesso ao Gmail e ao Google. (MI - clique aqui) Puerilidade ianque Nos EUA, Cristian Fernandez, de 13 anos, é julgado como adulto, pela morte do meio-irmão de 2 anos e por ter atacado sexualmente o meio-irmão de 5 anos. Se condenado, ele pode pegar prisão perpétua sem liberdade condicional. (MI - clique aqui) _____________ Direto da...

...espanhol como asamblea ou junta. Veja as explicações da colunista Nuria Bertachini. (Clique aqui) Latinório Na coluna de hoje, o desembargador aposentado Silvio Teixeira esclarece a dúvida do leitor Roberto Mortari Cardillo, que indaga sobre o uso correto das palavras nimis e nimium. (Clique aqui) Trânsito A punição rigorosa para delitos de trânsito passa pela definição de homicídios culposo e doloso, para o advogado Gustavo Teixeira, membro da comissão de Direitos Humanos do IAB - Instituto dos Advogados Brasileiros e sócio do escritório Silvio & Gustavo Teixeira Advogados...

...Petros. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini esclarece sobre o órgão de fiscalização interna das sociedades anônimas, o Consejo de Vigilancia. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Eleições ianques Há menos de três meses das eleições presidenciais, a disputa também segue no Tribunal. Leis eleitorais aprovadas em vários Estados estadunidenses podem manter longe das urnas milhões de eleitores. (MI - clique aqui) Tattoo Segundo decisão da Corte do Arizona, nos EUA, a tatuagem é uma forma constitucionalmente protegida de liberdade de...

...textos jurídicos, de contabilidade e economia. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta exemplos do uso do termo. (Clique aqui) Latinório Na coluna de hoje, o desembargador aposentado Silvio Teixeira apresenta o verbo sum. (Clique aqui) Economia Quais são os reais efeitos do nosso baixo PIB de 2012 ? Veja as análises dos colunistas Francisco Petros e José Marcio Mendonça. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Manobras fiscais Tribunal suíço nega provimento a recurso da Vale, multada em março em US$ 233 mi por repatriar lucros de suas atividades internacionais...

...ítem possui significados diferentes em Espanhol. A colunista Nuria Bertachini aborda o tema e apresenta alguns exemplos. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Cópia Apple pede que Justiça proíba a venda de pelo menos oito modelos de telefones da Samsung nos EUA depois que júri os apontou como cópias do iPhone. (MI - clique aqui) US$ Na Argentina, MP apresenta acusação contra Cristina Fernández pelas restrições ao dólar. (LA - clique aqui) Gás Na Bolívia, economistas sugeriram ao governo renovar os acordos comerciais com Brasil relativos à venda de gás. (LA -...

...ocorre no dia 28/10. Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini aborda a expressão día hábil que significa dia útil. (Clique aqui) Migas 1 - TST - Uso contínuo de celular garante horas de sobreaviso a chefe de almoxarifado. (Clique aqui) 2 - JF/SP - TV por assinatura deve fornecer dois canais jornalísticos sem cobrança. (Clique aqui) 3 - TJ/SC - Leis sobre filas e dispositivos de segurança em bancos são constitucionais. (Clique aqui) 4 - JT de Hortolândia/SP confirma penalidade contra empresa que utilizava amianto. (Clique aqui) Telecomunicações A nova lei...

...corretamente o termo sobre-endividamento ? Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica os dois modos. (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Disney Marroquina demitida da Disney por usar véu islâmico durante trabalho ajuíza processo por assédio e discriminação religiosa. (MI - clique aqui) Mercado Google anuncia compra da editora de guias de viagem Frommer's. (MI - clique aqui) Carros S/A Argentina e Brasil negociam novo acordo automotor. (LA - clique aqui) ____________ Pedido de explicações Tribunais que ainda não divulgaram os valores dos vencimentos de seus...

...habilitações. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta os diversos significados em espanhol do termo prima. (Clique aqui) Direito de falar Diferentemente dos demais tribunais, o Tribunal de Impostos e Taxas paulista admite o tempo máximo de cinco minutos para que as partes, representadas ou não por advogados, possam falar nos autos. Segundo o advogado Marcelo Knopfelmacher, do escritório Knopfelmacher Advogados, é até compreensível e louvável que se pretenda conferir agilidade aos julgamentos do TIT, mas não é razoável admitir que nesse...

...substituição, escambo ou permuta. Aclarando o espanhol jurídico, Nuria Bertachini exemplifica o termo nos quatro significados. (Clique aqui) Latinório Na coluna de hoje, o desembargador aposentado Silvio Teixeira responde dúvida do leitor Victor Lopes de Araújo que indaga sobre a melhor tradução para procuração para o foro em geral : procuração ad juditia ou ad judicia ? (Clique aqui) _____________ Migalhas Mundo Exemplo Nos EUA, juiz se desculpa publicamente por mandar prender advogado que durante audiência orientava seu cliente sobre o direito de permanecer calado para...

...designar corretamente o termo "prejuízo" em Espanhol ? A colunista Nuria Bertachini explica os equívocos. (Clique aqui) Medida cautelar no juízo arbitral A advogada Mônica Salles Lanna, do escritório Manesco, Ramires, Perez, Azevedo Marques Sociedade de Advogados, relata o entendimento que o STJ apresentou quanto à incompetência do Judiciário para prosseguir com o julgamento de ação cautelar após a instauração de Juízo Arbitral. (Clique aqui) Comércio exterior O SISCOSERV - Sistema Integrado de Comércio Exterior de Serviços entrará em operação neste ano. A advogada Melina Joice...

...puesta en común equivale a chegar a um acordo. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini mostra alguns exemplos de seu uso. (Clique aqui) Dano moral Na opinião da procuradora do Estado de SP, Mirna Cianci, a matéria do STJ (clique aqui) sobre situações em que considera a presunção de dano moral é uma falácia. (Clique aqui) $$$ TRF da 4a região afasta multa sobre créditos não reconhecidos. Veja as considerações do advogado Luiz Henrique Cóser, do escritório Piazzeta e Boeira Advocacia Empresarial. (Clique aqui) Seguro desemprego O advogado Luiz Fernando Alouche, do escritório...

...jurídicos em espanhol, a expressão "con arreglo a" é abordada por Nuria Bertachini na coluna de hoje. (Clique aqui) Da advocacia à imprensa Em celebração aos 80 anos da OAB/SP e do Movimento Constitucionalista de 32, o presidente atual da Casa, Marcos da Costa, conta a trajetória do jornalista e advogado Plínio Barreto, que foi o primeiro presidente da secção paulista e também um ativo revolucionário de 32 que, com seus ideais, ajudou a forjar os pilares que sustentam o Estado Democrático de Direito no país. (Clique aqui) TV Migalhas A memória dos bandeirantes e sua luta pelos...

...prejuízo patrimonial, com ânimo de lucro. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta termos e expressões relacionados. (Clique aqui) Latinório Na coluna de hoje, o desembargador aposentado Silvio Teixeira responde a indagação do leitor Evaldo Melo sobre a expressão "cidades e pessoas" em latim. (Clique aqui) _____________ Migalhas mundo Sistema financeiro britânico Advogados de 16 bancos envolvidos na manipulação da fixação da taxa Libor requerem extinção de ação coletiva por práticas anticoncorrenciais contra clientes, alegando falta de provas. (MI - clique aqui) Onde...

...cessar o cumprimento de uma obrigação. Veja as explicações de Nuria Bertachini. (Clique aqui) Ao volante Promotor de Justiça aposentado, Eudes Quintino de Oliveira Júnior celebra ponto do anteprojeto do CP que exige comprovação da ebriedade pela prova testemunhal, filmagens, fotografias e exames clínicos. Para o articulista, é dever do Estado demonstrar a prática do ilícito por meios probatórios admissíveis nas regras jurídicas, "e não coagir o eventual infrator a consentir na realização de provas invasivas", como o bafômetro. (Clique aqui) Condomínio O advogado Américo Izidoro...

...seus astros. (Clique aqui) Espanhol jurídico A colunista Nuria Bertachini explica o termo "pasantía", que se refere ao estágio profissional realizado pelo estudante, sob a supervisão de um ou mais tutores. (Clique aqui) _____________ Rio+20 Negociadores anunciam texto final da Rio+20. (Clique aqui) Os ministros Herman Benjamin e Sidnei Beneti são os representante do STJ na Rio+20. Eles participam da "Conferência Mundial de Direito e Governança para o Desenvolvimento Sustentável". (Clique aqui) A AASP esteve presente, no último sábado, no Colóquio Judicial Rio+20 de...

...significar nota promissória ou o verbo pagar. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini exemplifica as duas formas. (Clique aqui) Latinório Na coluna de hoje, o desembargador aposentado Silvio Teixeira responde dúvida do leitor Dirceu Jacob de Souza, que deseja saber a tradução da frase mens in corpore tantum molen regit. (Clique aqui) _____________ *** _____________ III Semana Goffrediana Sorteio Aproveite para se cadastrar e concorrer a mais três obras do mestre amanhã e quinta-feira. Na sexta, um sortudo levará uma coleção de livros goffredianos. (Clique aqui) Premiados Os...

...outras, como "pessoa mística" e "pessoa moral". Na coluna de hoje, Nuria Bertachini mostra como é usada a expressão na Espanha e no México. (Clique aqui) Latinório Na coluna de hoje, o desembargador aposentado Silvio Teixeira apresenta relação de abreviaturas e termos latinos. (Clique aqui) Migas 4 - STF - Ministro Marco Aurélio determina que ação contra IPI de veículos importados seja julgada de forma definitiva. (Clique aqui) 5 - STF reconhece repercussão geral em REsp que discute a competência do DF de impor penalidades para quem pratica transporte irregular de...

...trava-línguas. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini aborda a locução prepositiva "a efectos de" que serve para expressar "com a finalidade de". (Clique aqui) Migas 1 - 5ª turma do STJ entende que execução de medida de segurança só pode ser iniciada quando a sentença transitar em julgado. (Clique aqui) 2 - TRT da 3ª região mantém sentença que negou a reclamante benefícios constantes de convenção coletiva de trabalho. (Clique aqui) 3 - TJ/DF - Caso Villela - indeferido pedido de suspensão de delegada e policiais. (Clique aqui) Acordo coletivo...

...interpretação. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini aborda o juicio de amparo, garantia constitucional criada no ordenamento jurídico mexicano em meados do século XIX. (Clique aqui) Migas 1 - STJ - Plano de saúde deve informar descredenciamento de médicos e hospitais. (Clique aqui) 2 - STJ - Banco pode fornecer endereço de devedor de cheque sem fundos. (Clique aqui) 3 - TJ/SC - Negativação do nome por três dias não gera indenização. (Clique aqui) 4 - CNJ - Juiz deverá ser responsável por setor de precatórios dos Tribunais. (Clique aqui) 5 -...

...sacrifício que se faz por algo ou alguém. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini ensina como usá-la corretamente. (Clique aqui) Migas 1 - TST - Advogado não indicado na petição pode usar assinatura digital quando tem procuração nos autos. (Clique aqui) 2 - TST - Fiscal de supermercado demitido após seguir procedimento de segurança da empresa - deter suspeito de furtos - reverte justa causa. (Clique aqui) 3 - OAB/SP concederá homenagens em comemoração às três décadas de prêmio de direitos humanos. (Clique aqui) Bônus de atração A falta de atenção com relação ao pagamento de...

...Marques. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje, Nuria Bertachini explica como usar corretamente as expressões "funcionario público" e "erario público". (Clique aqui) Migalhas dos leitores - Marizalhas "Em 1965, a primeira audiência que presidi como juiz substituto de Franca/SP, conhecida também como 'Franca do Desembargador', em homenagem ao ex-presidente do TJ/SP, des. Marcio Martins Ferreira, tive a honra de fazer minha estreia como magistrado numa audiência de justificação, oriunda do STF, em que se discutia questão de desaforamento de um processo de júri...

...aqui) Espanhol jurídico Acredite se quiser. Na coluna de hoje, Nuria Bertachini apresenta os significados do termo "acreditar" na língua espanhola. (Clique aqui) Novo Apoiador Sediada em Varginha, Caiafa Advogados é uma banca totalmente informatizada e moderna, que agrega advogados experientes e especializados nas áreas de atuação. Com atendimento personalizado, o escritório presta assessoria consultiva, com intervenções não contenciosas e contenciosas, a pessoas físicas e jurídicas, nacionais e multinacionais. A banca ainda viabiliza a seus clientes o acesso, em tempo real, a...

...locuções "en la medida que" e "a medida que", abordadas hoje por Nuria Bertachini, podem estabelecer relação de dependência ou proporção entre duas orações. (Clique aqui) Latinório De Cícero aos adeptos de Popeye. Na coluna de hoje, o desembargador aposentado Silvio Teixeira comenta o termo "frusta" apresentado por leitor como significado de migalhas. (Clique aqui) Migas 1 - TRT da 3ª região - Trabalhador considerado inapto em exame demissional realizado após a dispensa será reintegrado. (Clique aqui) 2 - TST aprova alterações em súmulas e orientações jurisprudenciais....

...Paulo Hotel. (Clique aqui) Espanhol jurídico Na coluna de hoje Nuria Bertachini ensina como usar corretamente as expressões "Por cuenta de" e "a cuenta de". (Clique aqui) Migas 1 - TJ/RS mantém sentença que nega dano moral para servidora pública que teve anotada em ficha funcional o registro de demissão por justa causa. (Clique aqui) 2 - TJ/RJ - Seguradora não é responsabilizada por acidente causado por motorista embriagado. (Clique aqui) Brasil Maior No último dia 3, o governo anunciou a segunda etapa do programa de estímulos à economia focado na indústria, chamado de...