Gramatigalhas

"A dúvida que aqui seguirá, de minha parte, é antiga, por esta razão, muito agradeceria se respondessem: Há num dos livros do cânon bíblico a seguinte estrutura frásica 'Se não fosse assim eu vo-lo teria dito'. Esta construção prenominal 'Vo-lo' eu jamais revi noutro texto, apesar de compreender sua coerência, não conheço as regras para utilizá-la nem mesmo a constituição dos pronomes para isto. Poderia dizer-me sobre caso do pronome (Vo-lo)?"