Oficina de tradução: Textos da área jurídico-financeira
Em um mercado global, traduzir com precisão é diferencial. O curso conecta língua, finanças e direito à prática profissional. Inscrições com desconto até 27/1!
terça-feira, 20 de janeiro de 2026
Atualizado às 08:58
Em um mercado de trabalho cada vez mais globalizado, o domínio da língua inglesa tornou-se requisito essencial para profissionais que atuam nas áreas jurídica, financeira e corporativa. Atenta a esse cenário, a PUC-SP - Especialização, MBA e Extensão oferece o curso de extensão Oficina de tradução: Textos da área jurídico-financeira, voltado à qualificação técnica de profissionais e estudantes que lidam com documentos especializados nesses campos.
O inglês consolidou-se como língua franca nos negócios e na comunicação digital, o que amplia a demanda por traduções precisas de demonstrações financeiras, relatórios contábeis, balanços patrimoniais e documentos jurídico-financeiros, especialmente em empresas com investidores estrangeiros, subsidiárias ou controladoras no exterior. O curso surge para atender a essa necessidade específica do mercado, em um contexto no qual a oferta de formações especializadas com docentes experientes ainda é limitada.
A proposta do curso é aprimorar a prática tradutória por meio da tradução comentada de modelos reais de documentos financeiros e jurídico-financeiros, tanto do português para o inglês quanto do inglês para o português. Ao longo da formação, são discutidas estratégias de pesquisa, escolhas tradutórias, técnicas de revisão textual e questões linguísticas, terminológicas, culturais e mercadológicas envolvidas nesse tipo de tradução especializada.
O curso é ministrado por Dinaura Julles, tradutora com 30 anos de experiência profissional nas áreas financeira, jurídica e jornalística. Formada em Jornalismo pela Cásper Líbero e em Língua e Literatura Inglesa com habilitação em Tradução pela PUC-SP, a professora possui pós-graduação em Tradução pela USP e extensa atuação acadêmica e profissional, além de ser membro da ATA - American Translators Association.
Classificado como curso de extensão, o programa é oferecido em formato online síncrono, com carga horária de 30 horas. O público-alvo inclui tradutores, estudantes de Letras e Tradução, professores de língua inglesa, estudantes de outras áreas e demais interessados com conhecimento intermediário de inglês.
As inscrições estão abertas, e mais informações sobre valores e cronograma podem ser consultadas no site oficial da PUC-SP.
Serviço:
Início: 18/4/26
Término: 4/7/26
Dias e horários: Sábado, das 9h às 12h
Modalidade: Online-síncrono
Carga horária: 30 horas
Inscrições e valores: Clique aqui!
Realização: PUC-SP - Especialização, MBA e Extensão
Clique aqui e garanta a sua participação!
