Aliud est celare, aliud tacere – "Uma coisa é ocultar; outra, calar."
Aliud est dare, aliud promittere – "Uma coisa é dar, outra prometer."
Aliud est debere totum, aliud est debere totaliter – "Uma coisa é dever o todo, outra é dever totalmente."
Aliud est enim possidere, longe aliud in possessione esse – "Uma coisa é, pois, possuir, muito diversa estar na posse."
Aliud est mentiri aliud dicere mendacium – "Uma coisa é mentir, outra dizer mentira."
Aliud est pluribus debere idem in solidum, aliud obligationem esse individuam – "Uma coisa é dever solidariamente à coisa, outra, a obrigação ser individual."
Aliud est postulare, et aliud consulere et aliud domi et aliud coram magistratibus – "Uma coisa é requerer, e outra, discutir; uma coisa é estar em casa e outra, perante os magistrados."
Aliud est pretium rei, aliud possessionis – "Uma coisa é o preço da coisa; outra, o da posse."
Aliud pro alio daturum facturumve non obligatur, nam de se quemquam promittere oportet – "Não se obriga o que promete uma coisa por outrem, pois importa que cada qual prometa por si."
Aliud pro alio invito creditori solvi non potest – "Não se pode pagar uma coisa por outra, contra a vontade do credor."
Aliud quippe individuitas obligationis, aliud incongruitas solutionis – "Uma coisa, certamente, é a individualidade da obrigação, outra a desproporção do pagamento."
Allegare nihil et allegatum non probare paria sunt – "Nada alegar e não provar o alegado, são coisas iguais."