Sua sponte

A colunista apresenta a expressão "sua sponte", que significa ameaçar ingressar com ação judicial.

10/8/2015

Termo: sua sponte

Classe gramatical: sintagma verbal

Correspondente(s): por ex oficio, de ofício

Exemplo: The court took notice sua sponte that it lacked jurisdiction over the case. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)

Exemplo traduzido: O juiz declarou ex officio sua falta de competência para julgar o caso.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).