Apportion costs against various parties

A colunista comenta sobre a expressão "apportion costs against various parties", que significa fazer distribuição das custas proporcionalmente.

21/9/2015

Termo: apportion costs against various parties

Classe gramatical: sintagma verbal

Correspondente(s): fazer distribuição das custas proporcionalmente

Exemplo: The court may apportion costs against various parties in accordance with the extent of the parties' liability. (Fonte: Livro Inglês jurídico: tradução e terminologia de Luciana Carvalho Fonseca)

Exemplo traduzido: O juízo poderá fazer a distribuição proporcional à responsabilidade de cada uma das partes.

Colunista

Luciana Carvalho Fonseca é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).