Resultado do sorteio Especial – Inglês jurídico

Iniciando a comemoração da Semana do 11 em grande estilo, o livro "Inglês Jurídico – Tradução e Terminologia" (Lexema – 253p.), de Luciana Carvalho Fonseca, que traz textos sobre tradução, terminologia e cultura jurídica.

A obra trata-se de um retrato da curiosidade dos profissionais do Direito e tradutores jurídicos no Brasil e de suas respectivas áreas de atuação. As publicações abordam temas bastante variados e foram inspiradas em perguntas e sugestões de alguns leitores e assinantes.

Os textos, revistos e atualizados, foram agrupados por assunto em duas grandes partes : tradução e terminologia, encontrando-os, agora, traduzidos na íntegra.

A obra foi elaborada pela autora com o espírito de trazer à superfície a importância da competência terminológica jurídica bilíngue atrelada à conscientização da necessidade de uma competência transcultural.

Ao abordar as questões terminológicas na tradução de expressões mais frequentes nas diversas áreas do Direito, a autora traz uma visão precisa do poder de compreensão da realidade jurídica que o estudo da tradução de uma cultura diferente pode oferecer.

Sobre a autora :

Luciana Carvalho Fonseca é advogada, mestre e doutoranda em estudos linguísticos em inglês pela Faculdade de Letras e Ciências Humanas da USP. Diretora executiva da TradJuris. Professora de tradução jurídica, cultura e interpretação consecutiva e simultânea do departamento de inglês da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUC/SP.

__________

Ganhador :

Guilherme Fregonezi de Mello, do Grupo Ecorodovias, de São Bernardo do Campo/SP