quinta-feira, 9 de julho de 2020

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico
Nuria Bertachini

Junto a

terça-feira, 20 de março de 2012

Em português, é freqüente o uso da locução prepositiva "junto a" em situações em que deveriam ser empregadas as preposições "perante" ou "em". Este equívoco1 também é comum entre os hispano-americanos, que, por sua vez, empregam junto a principalmente no lugar de junto con e ante2.3

Tal como ocorre em nosso idioma, junto a, em espanhol, significa cerca de (próximo de). Já para expressar a ideia de colaboração ou companhia, a locução prepositiva adequada é junto con.

1) Exemplos4 do uso correto da locução prepositiva junto a:

Ubicada en 1521 junto a la provechosa bahía que le dio su nombre al país, San Juan vivió sus primeros tres siglos pendiente al comercio trasatlántico, a los movimientos de flotas extrañas, al trasiego ultramarino de administradores y eclesiásticos, y a las circulares y decretos que el rey de España enviaba y que siempre se obedecían, aunque no todas las veces se cumplían.

En la sala de la casa, despejada de muebles y adornos, la caja, con el cuerpo a la vista; en su cuarto, la viuda o la madre es consolada por una continua procesión de parientes, amigos y conocidos; junto a la casa, los viejos saborean su supervivencia; más allá, al otro lado de la calle, los jóvenes, viendo a ver si pasa algo.

Nos exemplos acima é correto o uso da locução, pois esta serve para expressar proximidade.

2) Exemplos do uso de junto a em situações nas quais deveria ter sido empregada a locução prepositiva junto con:

Incorreto

Correto

El presidente Porfirio Lobo afirmo ayer que trabaja junto a la Corte Suprema de Justicia (CSJ), el Ministerio Público (MP) y el Congreso Nacional (CN) en una salida legal que agilice el retorno de Manuel Zelaya.5 El presidente Porfirio Lobo afirmo ayer que trabaja junto con la Corte Suprema de Justicia (CSJ), el Ministerio Público (MP) y el Congreso Nacional (CN) en una salida legal que agilice el retorno de Manuel Zelaya.
En 2008, la ANJ premió al diputado brasileño Miro Teixeira, autor de una iniciativa junto a la Corte Suprema- que resultó en el fin de la Ley de Prensa "implantada por la dictadura militar y que, hasta entonces, regía en nuestro país", explicó Pedreira.6 En 2008, la ANJ premió al diputado brasileño Miro Teixeira, que junto con la Corte Suprema, es autor de una iniciativa que resultó en el fin de la Ley de Prensa "implantada por la dictadura militar y que, hasta entonces, regía en nuestro país", explicó Pedreira
El proyecto, en el que tuvo una participación destacada el entonces secretario general técnico del Ministerio de Cultura y actualmente director general de Bellas Artes, Miguel Satrústegui, regula el mercado del vídeo con unas medidas de protección que se articulan en las siguientes materias: procesal, garantizando un procedimiento cautelar de carácter urgente que permita asegurar el cese inmediato de la actividad ilícita; penal, incrementando las sanciones a aquellas personas que vulneran los derechos de autor, pudiendo conducir – junto a medidas de prisión y multa- al cierre de la industria infractora para evitar la piratería, que ocasiona graves daños en los sectores de grabación y vídeo, e institucional, mediante la regulación del Registro de Propiedad Intelectual y las entidades de gestión de los derechos de autor(…) El proyecto, en el que tuvo una participación destacada el entonces secretario general técnico del Ministerio de Cultura y actualmente director general de Bellas Artes, Miguel Satrústegui, regula el mercado del vídeo con unas medidas de protección que se articulan en las siguientes materias: procesal, garantizando un procedimiento cautelar de carácter urgente que permita asegurar el cese inmediato de la actividad ilícita; penal, incrementando las sanciones a aquellas personas que vulneran los derechos de autor, pudiendo conducir – junto con medidas de prisión y multa- al cierre de la industria infractora para evitar la piratería, que ocasiona graves daños en los sectores de grabación y vídeo, e institucional, mediante la regulación del Registro de Propiedad Intelectual y las entidades de gestión de los derechos de autor(…)
El seminario será organizado por CEJA junto a la Corte Suprema de Justicia del Perú (...)7 El seminario será organizado por CEJA junto con la Corte Suprema de Justicia del Perú (...)

Nesses casos, também poderia ser utilizada a locução adverbial en conjunto.

2) Exemplos8 do uso incorreto de junto a em situações nas quais deveria ter sido empregada a locução prepositiva ante:

Incorreto

Correto

En la producción de ciencia es sabido que, junto a la histórica aportación procedente de las instituciones públicas, cada vez es más relevante la contribución realizada en el mundo empresarial (aunque desigual por países). En la producción de ciencia es sabido que, ante la histórica aportación procedente de las instituciones públicas, cada vez es más relevante la contribución realizada en el mundo empresarial (aunque desigual por países).
El funcionario acudió a una sesión especial del Cabildo Metropolitano para explicar, junto al director de Finanzas, Ramiro Molina, cuál es la situación económica del nuevo organismo. El funcionario acudió a una sesión especial del Cabildo Metropolitano para explicar, ante el director de Finanzas, Ramiro Molina, cuál es la situación económica del nuevo organismo.
Pero junto a estos sectores normativos específicos, contamos con otros grupos de normas que sí resultan de una aplicación más general, y que han de ser tenidos en cuenta a la hora de intervenir activamente en el tráfico mercantil que posibilita Internet. Pero ante estos sectores normativos específicos, contamos con otros grupos de normas que sí resultan de una aplicación más general, y que han de ser tenidos en cuenta a la hora de intervenir activamente en el tráfico mercantil que posibilita Internet.
De este congreso, junto al refrendo casi unánime a la actual dirección, destacan algunos hechos políticamente remarcables. De este congreso, ante el refrendo casi unánime a la actual dirección, destacan algunos hechos políticamente remarcables.

__________

1Conforme explica José Maria da Costa, na coluna Gramaticalhas - clique aqui.

2Na semana passada explicamos em que situações deve ser empregada a preposição ante.


3A Fundación del Español Urgente – Fundéu BBVA – recomenda evitar o uso de junto a no lugar de junto con - clique aqui.


4Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui:

5Clique aqui.

6Clique aqui.


7Clique aqui.


8Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini, é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram