terça-feira, 20 de abril de 2021

COLUNAS

Publicidade

Experticia

terça-feira, 11 de junho de 2013

O termo experticia é geralmente usado em espanhol com o significado de especialização ou conhecimento técnico em determinado assunto.

Já nos textos jurídicos de alguns países, o termo pode ser interpretado como perícia ou ainda como relatório ou laudo pericial, conforme o contexto em que é empregado.

Vale lembrar que, conforme visto nesta coluna, o termo que se emprega mais frequentemente para se referir ao laudo pericial é informe pericial.

Exemplos1 do uso do termo experticia:

Se establece un mecanismo de solución de controversias entre el sector eléctrico, tanto entre las empresas y la autoridad, como entre empresas, a través del establecimiento de un panel de expertos altamente especializado compuesto por siete profesionales, de los cuales dos serán abogados y los otros cinco, ingenieros y/o economistas con una alta experticia en el sector. (Tradução: especialização)

Sin embargo, la PTJ ordenó realizar una experticia toxicológica para determinar el tipo de sustancia que ingirió. (Tradução: perícia)

En cuanto al proceso, Guido Bolívar señaló que una vez nombrado el tercer experto por la Corte en Pleno, la semana que viene, las partes tienen la 'carga' de presentar los postulados a los efectos de la juramentación, los tres expertos establecerán cuál es el lapso en el que van a presentar la experticia. (Tradução: Laudo Pericial)

__________

1Os exemplos citados foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual da Real Academia Española.

Atualizado em: 10/6/2013 08:57

Publicidade