sábado, 19 de junho de 2021

COLUNAS

  1. Home >
  2. Colunas >
  3. Migalaw English >
  4. As cores no inglês jurídico: Purple

Publicidade

As cores no inglês jurídico: Purple

segunda-feira, 19 de dezembro de 2011

As Cores No Inglês Jurídico: Purple

De púrpura, seu mergulho no aquário.
No coração,o mais antigo azul.
Yeda Prates Bernis

Após conferirmos as diversas traduções de red, blue, white e black, veremos hoje que púrpura e vermelho são apenas algumas das traduções para purple em português.

1. purple heart - "The US Army decorated me for bravery, a silver star for all the killing I did and a purple heart for a piece of shrapnel that punctured one of my lungs".

Tradução: coração púrpura [Condecoração militar dada a membros das forças armadas feridos e mortos em serviço]

2. purple prose - "So if big harangues and arguments and purple prose don't work, what does?".

Tradução: floreado, palavras floreadas

3. purple robe - "A Franciscan priest in a purple robe leads the special prayers called devotions".

Tradução: dalmática roxa

4. purple with rage - "His face was purple with rage, but every word he spoke was carefully shaped and controlled".

Tradução: vermelho de raiva

______

Atualizado em: 16/12/2011 09:08

Publicidade