Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca

Migalheira desde setembro/2020.
Professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).
Resultado do sorteio Especial – Inglês jurídico
Migalhas Quentes
11/8/2015

Resultado do sorteio Especial – Inglês jurídico

...da tradução de uma cultura diferente pode oferecer.Sobre a autora :Luciana Carvalho Fonseca é advogada, mestre e doutoranda em estudos linguísticos em inglês pela Faculdade de Letras e Ciências Humanas da USP. Diretora executiva da TradJuris. Professora de tradução jurídica, cultura e interpretação consecutiva e simultânea do departamento de inglês da Faculdade de Filosofia, Comunicação, Letras e Artes da PUC/SP.__________ Ganhador : Guilherme Fregonezi de Mello, do Grupo Ecorodovias, de São Bernardo do Campo/SP
Colunas da semana
Migalhas Quentes
3/2/2012

Colunas da semana

...   Luciana Carvalho Fonseca   A importância de um tradutor ou intérprete na preparação das partes, das testemunhas, dos advogados e mesmo do juiz ou árbitro para lidar com a cultura estrangeira é descrita na coluna. (Clique aqui)       Terça - 31/1/12 Na Real José Marcio Mendonça e Francisco...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
27/1/2012

Colunas da semana

...-23/1/12 Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   A colunista fala da capacidade de nos comunicar além das relações fraternais. (Clique aqui)           Marizalhas   Antônio Claudio Mariz de Oliveira Nos tempos do futebol, Antônio Claudio Mariz de Oliveira estava sempre onde o time necessitava que ele estivesse.... geralmente longe da bola....
Colunas da semana
Migalhas Quentes
20/1/2012

Colunas da semana

...   Luciana Carvalho Fonseca   Essa é a última coluna sobre a série "As cores no inglês jurídico". Hoje, Luciana Carvalho apresenta as expressões contendo green. (Clique aqui)     Terça - 17/1/12 Na Real José Marcio Mendonça e Francisco Petros O desempenho da bolsa de valores brasileira demonstra que o Brasil está...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
25/11/2011

Colunas da semana

... Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   Depois de blue e red, a colunista mostra quais as expressões empregadas na linguagem jurídica em inglês que contêm white. (Clique aqui)     Marizalhas Antônio Claudio Mariz de Oliveira Assim como as madeleines transportavam Proust para suas lembranças - em oposição à visão platônica de que as lembranças são apenas...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
11/11/2011

Colunas da semana

... Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   Dando seguimento ao tema das cores, Luciana Carvalho apresenta alguns termos compostos em inglês jurídico com red. (Clique aqui)     Terça - 8/11/11 Na Real   José Marcio Mendonça e...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
5/11/2011

Colunas da semana

... Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   A colunista apresenta alguns termos em inglês jurídico que contêm nomes de cores em sua composição. (Clique aqui)     Terça - 1/11/11 Na Real   José Marcio Mendonça e Francisco...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
29/10/2011

Colunas da semana

Colunas Veja as contribuições dos colunistas esta semana Segunda – 24/10/11 Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   Além das colocações nominais do termo motion apresentadas nas últimas semanas, veja outros termos e expressões relacionados ao tema. (Clique aqui)     Terça – 25/10/11 Na...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
22/10/2011

Colunas da semana

... Migalaw Luciana Carvalho Fonseca   Concluindo o tema, a colunista apresenta as últimas colocações do termo motion no inglês jurídico. (Clique aqui)         Terça - 18/10/11   Na Real José Marcio Mendonça e Francisco Petros   Saiba...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
15/10/2011

Colunas da semana

... Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   A colunista segue com o tema e apresenta mais oito colocações do termo motion. (Clique aqui)       Marizalhas   Antônio Claudio Mariz de Oliveira   A proveitosa infância passada na chácara Zizi é uma lembrança marcante para o colunista migalheiro. (Clique...
Colunas da Semana
Migalhas Quentes
8/10/2011

Colunas da Semana

... Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   Dando seguimento ao tema inaugurado na semana passada, mais colocações do termo motion são apresentadas. (Clique aqui)       Terça - 4/10/11 Na Real   José Marcio Mendonça e Francisco...
Colunas da Semana
Migalhas Quentes
30/9/2011

Colunas da Semana

... Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   A partir desta semana, a coluna passa a abordar as principais colocações do termo motion. (Clique aqui)     Marizalhas   Antônio Claudio Mariz de Oliveira   Uma homenagem é feita a todos os engraxates e prestadores de serviços, que exercem funções imprescindíveis para o nosso cotidiano. (Clique...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
23/9/2011

Colunas da semana

... Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   A colunista encerra a série de colunas "A formação do advogado americano" com um aspecto muito característico do ensino jurídico nos Estados Unidos : os julgamentos simulados. (Clique aqui)   Terça - 20/9/11 Na Real   José Marcio Mendonça e Francisco...
Colunas da Semana
Migalhas Quentes
17/9/2011

Colunas da Semana

...12/9/11 Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   As atividades extracurriculares à disposição de um aluno de Direito americano são abordadas pela colunista. (Clique aqui)     Marizalhas   Antônio Claudio Mariz de Oliveira   Um crime misterioso e até hoje não desvendado é contado pelo colunista. (Clique aqui)         Terça - 13/9/11 Na...
Colunas da semana
Migalhas Quentes
10/9/2011

Colunas da semana

... Segunda - 5/9/11 Migalaw   Luciana Carvalho Fonseca   A colunista dá continuidade ao tema da formação do advogado norte-americano. (Clique aqui)     Terça - 6/9/11 Na Real   José Marcio Mendonça e Francisco Petros   A mudança da política monetária foi o assunto mais debatido na coluna. (Clique aqui) Español Jurídico Nuria Bertachini Concluindo o tema iniciado há algumas semanas, são apresentadas as versões...