sábado, 4 de julho de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Abreviaturas no inglês jurídico

segunda-feira, 2 de abril de 2012

 

Abreviaturas no inglês jurídico

 

As abreviaturas ou abreviações são as formas reduzidas de palavras ou expressões.


Entre as formas de abreviaturas, temos as siglas (initialisms) e os acrônimos (acronyms).


As siglas são formadas pelas letras iniciais das palavras de um nome ou expressão. Quando as letras pronunciadas individualmente, recebem o nome de siglóides. Quando pronunciadas como palavra, recebem o nome de siglema.


Exemplos

ONU – Organização das Nações Unidas


UN – the United Nations

NATO [pronuncia-se neito] – North Atlantic Treaty Organization

 

OTAN [pronuncia-se otã] – Organização do Tratado do Atlântico Norte

Os acrônimos são formados a partir de letras ou sílabas iniciais de nome ou expressão e pronunciadas como uma palavra.

Exemplos

Interpol – International Criminal Police Organization


Interpol – Organização Internacional de Polícia Criminal

A partir de hoje, abordaremos as principais abreviaturas em inglês, seus contextos e sua tradução.

______

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram