Migalhas

Sábado, 4 de abril de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Law

segunda-feira, 21 de janeiro de 2013


Law


Classe gramatical: substantivo

 

Correspondente(s): 1. direito, 2. legislação, 3. lei.

Exemplo: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Brazil.

Exemplo traduzido: O presente Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis do Brasil.

Colocações:

at law or equity - de acordo com a lei ou com os princípios da equidade


domestic law - direito interno


case law - jurisprudência


applicable law - direito aplicável, legislação aplicável


under the laws of - de acordo com o direito/as leis de


governing law - foro de eleição, legislação aplicável

___________

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

-