Migalhas

Segunda-feira, 30 de março de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Covenant and agree

segunda-feira, 25 de março de 2013

Covenant and agree

Classe gramatical: binômio

Correspondente(s):  obrigar-se, comprometer-se
 
Exemplo:  Employee further covenants and agrees that during such 24 months’ period he will not otherwise act to the detriment of the Company. (Fonte: CorTec)

Exemplo traduzido:  O Empregado obriga-se a, no referido período de 24 meses, não atuar em detrimento da Empresa.

Colocações:

further covenants and agrees -  obriga-se, ainda, a

 
 


Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

-