terça-feira, 26 de maio de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Judge´s Chambers

segunda-feira, 16 de setembro de 2013

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): gabinete do juiz

Exemplo: What really goes on in a judge´s chambers? (Fonte: The Guardian)

Exemplo traduzido: O que de fato acontece dentro do gabinete do juiz?

Colocações: 

justice´s chambers - gabinete de desembargador/ministro

chief justice´s chambers - gabinete do presidente do tribunal

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram