Migalhas

Sexta-feira, 3 de abril de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Zealous witness

segunda-feira, 7 de outubro de 2013

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): testemunha suspeita, testemunha parcial, testemunha tendenciosa, testemunha em favor

Exemplo: Mr. Mathews, another slave captain, and zealous witness for Liverpool, gave a more particular account; as far at least as respects the district of Sierra Leone, where he resided, and where he made it his object, as he stated, to obtain information how the slaves procured there were made such. (Fonte: The African Repository, v. 1. 1826, in Google Books)

Exemplo traduzido: O sr. Mathews, outro comerciante de escravos, e testemunha em favor da parte de Liverpool, ofereceu um relato mais minucioso; no que tange o território de Serra Leoa, onde residia, e sobre o qual, afirmou em seu depoimento, considerava fazer parte de sua função obter informações sobre como os escravos adquiridos lá se tornavam escravos.

Comentários: A zealous witness é a testemunha que visa favorecer, por meio de seu depoimento, a parte que a arrolou.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

-