Migalhas

Sábado, 4 de abril de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Legal scholar

segunda-feira, 4 de maio de 2015

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): jurista

Exemplo:

The key players in the constitutional debates surrounding marriage (lawyers, judges, and legal scholars) had little specialized knowledge about marriage. (Fonte: livro ‘Inglês Jurídico Tradução e Terminologia)

Exemplo traduzido:

Os principais participantes dos debates constitucionais acerca do casamento (advogados, magistrados e juristas) tinham pouco conhecimento especializado sobre o assunto.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

-