quinta-feira, 9 de julho de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Settle a lawsuit

terça-feira, 7 de julho de 2015

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): por fim a ação judicial por meio de acordo

Exemplo:

PricewaterhouseCoopers said it would pay million to settle a lawsuit filed by Raytheon shareholders who claimed the auditing firm signed off on misleading financial statements.

Exemplo traduzido:

A PricewaterhouseCoopers afirmou que pagaria U$ 50 milhões para por fim a uma ação judicial movida pelos acionistas da Raytheon por meio de acordo. Os acionistas da Raytheon alegaram que a firma de auditoria aprovou demonstrações financeiras falsas.  (Fonte: Livro "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" de Luciana Carvalho Fonseca)

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram