Migalhas

Sexta-feira, 3 de abril de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Loss of property

segunda-feira, 19 de outubro de 2015

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): danos materiais

Exemplo: [W]here compensation is payable for loss of property, it should be awarded at a suitable rate and in conformity with the law and the case-law of the Court of Justice and of the European Court of Human Rights. (Fonte: europarl.europa.) 

Exemplo traduzido: Quando indenização for devida por danos materiais, deverá ser concedida em valor adequado e consoante com a legislação e a jurisprudência do Tribunal de Justiça e do Tribunal Europeu dos Direitos do Homem.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

-