terça-feira, 13 de abril de 2021

COLUNAS

Publicidade

Lost wage compensation

segunda-feira, 26 de outubro de 2015

Classe gramatical: sintagma nominal

Correspondente(s): indenização por lucros cessantes

Exemplo: You are paid lost wage compensation when your physician says you are unable to work because of a work-related accident or illness and provides the appropriate documentation. (Fonte: wcf.com)

Exemplo traduzido: Você poderá receber indenização por lucros cessantes quando um médico atesta sua incapacidade para o trabalho em decorrência de acidente ou doença e junta a documentação adequada.

Comentário: Outros termos: wage loss compensation, compensation for wage loss. Referente à perda de rendimento salarial. Loss of wages também é empregado como perda salarial, defasagem salarial. No caso de perda de lucro ou renda, o termo apropriado seria loss of earnings.

Atualizado em: 23/10/2015 10:59

Publicidade