terça-feira, 29 de setembro de 2020

COLUNAS

Prevaricate

Classe gramatical: verbo

Correspondente(s): mentir, evadir-se, equivocar-se, demorar-se (esp. para se manifestar ou decidir), adiar, procrastinar

Exemplo: It was no good prevaricating. They were two grown-up people, and life was hell. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: Não adiantava nada adiar. Eram dois adultos e a vida estava um inferno.

Comentário: Não confundir com prevaricar em português, cuja tradução para o inglês corresponde a abuse of authority (usually related to the performance of powers or exercise of functions of a person holding an appointment), ou ainda, reckless breach of public trust, misuse of government information or material.

Atualizado em: 6/11/2015 01:34

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).