Migalhas

Quarta-feira, 8 de abril de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Phase in

segunda-feira, 14 de dezembro de 2015

Classe gramatical: verbo frasal

Correspondente(s): ser implementado paulatinamente

Exemplo: Under the amendment, the shift of costs to the state was supposed to phase in over six years. (Fonte: COCA)

Exemplo traduzido: De acordo com a alteração à lei, a transferência dos custos para o estado deveria ser implementada no curso de seis anos.

Colocações:

  • phase in content - implementar conteúdo
  • phase in an operation - implementar uma operação
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).