quarta-feira, 3 de junho de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Counter measures

segunda-feira, 16 de outubro de 2017

Classe gramatical:  sintagma nominal.

Correspondente(s): medidas defensivas, medidas de combate, medidas contra determinada situação.

Exemplo:  Ri Yong-ho says in response to Donald Trump’s comments North Korea has ´every right to make counter-measures´, including shooting down US bombers. (Fonte: The Guardian)

Exemplo traduzido: Ri Yong-ho, em resposta aos comentários de Donald Trump, afirmou que a Coréia do Norte possui ´todo direito de adotar medidas defensivas´, incluindo abater caças-bombardeiros americanos.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram