segunda-feira, 1º de junho de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Chthonic Law

segunda-feira, 13 de novembro de 2017

Classe gramatical:  sintagma nominal.

Correspondente(s):  direito ctônico, lei ctônica, direito telúrico.

Exemplo: Chthonic family law, like chthonic law in general is characterized by informality. Marriage and divorce are generally consensual; in the language of contemporary civil law they are ´privatized´ institutions of the family, and always have been. European and non-chthonic North American law has been moving steadily in this direction for decades. (Fonte: Legal Traditions of the World de H. Patrick Glenn, OUP)

Exemplo traduzido: O direito de família ctônico, como o direito ctônico em geral, é marcado pela informalidade. O casamento e divórcio geralmente são consensuais; na linguagem do Direito Civil contemporâneo são considerados instituições "privadas" da família, e sempre foram. O Direito europeu e o Direito não-ctônico da América do Norte vêm se deslocando paulatinamente nessa direção há décadas.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram