terça-feira, 29 de setembro de 2020

COLUNAS

Prison system

Classe gramatical:  sintagma nominal.

Correspondente(s): sistema prisional, sistema carcerário.

Exemplo:  A quarter-century ago, in 1994, the Immigration and Naturalization Service, on any given day, was holding somewhere around 5,500 immigrants in "immigration detention". For fiscal year 2017, Immigration and Customs Enforcement budget documents projected an average daily population in detention of roughly 31,000. That increase-nearly six-fold in 25 years-made the Enforcement and Removal Operations division of ICE roughly the 13th largest prison system in the country(Fonte: The Atlantic)

Exemplo traduzido: Há um quarto de século, em 1994, o Serviço de Imigração e Naturalização, em dias normais, possuía cerca de 5.500 imigrantes em [centros de] "detenção de imigração". Para o ano fiscal de 2017, os documentos sobre a alocação orçamentária dos órgãos de Imigração e Alfândega (ICE) preveem uma população média diária de detentos de cerca de 31.000 indivíduos. O aumento - de quase 600% em 25 anos - faz com que o setor responsável pelas Operações de Cumprimento à Lei de Imigração e Deportação da ICE ocupe hoje o lugar de, aproximadamente, o 13º maior sistema prisional do país.

Atualizado em: 16/3/2018 10:17

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).