sexta-feira, 25 de setembro de 2020

COLUNAS

To be barred from the ballot

Classe gramatical: sintagma verbal.

Correspondente(s): ser impedido de concorrer às eleições, ser impedido de se candidatar.

Exemplo: Some world leaders have hesitated to congratulate Putin, since his reelection occurred in an environment of state control of much of the news media and with his most prominent oponent barred from the ballot. (Fonte: The Washington Post)

Exemplo traduzido: Alguns líderes hesitaram em parabenizar Putin, já que a reeleição ocorreu com controle estatal de grande parte da mídia e sem o principal adversário de Putin, que foi impedido de se candidatar.

Atualizado em: 1/1/1900 12:00

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).