quinta-feira, 9 de julho de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Charitable

segunda-feira, 9 de julho de 2018

Classe gramatical:  adjetivo.

Correspondente(s): 1. social, beneficente, filantrópico 2. caridade.

Exemplo: Moreover, the charitable organisations that manage the programme at operational level, mostly staffed by volunteers, address a target group which is not sufficiently stable to facilitate full accountability for the aid received. (Fonte: Eur lex)

Exemplo traduzido: Além disso, as organizações sociais que administram o programa em nível operacional, na sua maioria com o trabalho de voluntários, ocupam-se  de um grupo-alvo que não possui estabilidade suficiente para prestar contas plenamente dos recursos recebidos.

Colocações:

Charitable activity - atividade social

Charitable contribution - doação a entidades filantrópicas

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram