domingo, 7 de junho de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Right of privacy

segunda-feira, 6 de agosto de 2018

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): direito à privacidade, direito fundamental da reserva da intimidade da vida privada e familiar, direito à privacidade ou autonomia, direito à inviolabilidade da pessoa humana.

Exemplo: This democratic process at the state level was largely halted in 1973 with the United States Supreme Court´s decision in Roe v. Wade and its companion case Doe v. Bolton. In these cases, the Supreme Court announced that there could be found in the U.S. Constitution a right of "privacy" broad enough to encompass a woman´s decision to terminate her pregnancy by abortion; unborn human lives were not "persons" entitled to protection under the Fourteenth Amendment. (Fonte: Encyclopedia.com)

Exemplo traduzido: Esse processo democrático em nível estadual foi em grande parte interrompido em 1973 com a decisão da Suprema Corte dos Estados Unidos em Roe v. Wade e na ação-irmã Doe v. Bolton. Nesses casos, a Suprema Corte anunciou que, na Constituição dos Estados Unidos, haveria um direito à "privacidade" amplo o suficiente para abranger a decisão da mulher de interromper sua gravidez por meio de aborto; vidas humanas não nascidas não são "pessoas" protegidas pela 14ª Emenda.

Colocações:

- right of privacy or autonomy - direito à privacidade ou autonomia.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram