quinta-feira, 1 de outubro de 2020

COLUNAS

Sweeping statement

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): generalização, frase de efeito.

Exemplo: Bolsonaro's actual policy positions are hard to pin down. This is partly due to his absences at debates, which he blamed on his medical state following a knife attack in September. But it is also because the focus of the electoral campaign was on Bolsonaro's sweeping statements rather than the actual policies his administration would pursue. (Fonte: The Conversation)

Exemplo traduzido: As posições políticas reais de Bolsonaro são difíceis de definir. Isso se deve em parte às ausências nos debates, às quais ele atribuiu a seu estado de saúde após ser esfaqueado em setembro. Mas, deve-se também a fato de a campanha eleitoral ter enfocado as frases de efeito proferidas por Bolsonaro, em vez das reais propostas de governo.


orcid 0000-0002-7938-9607

Atualizado em: 7/10/2019 03:07

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).