quinta-feira, 1 de outubro de 2020

COLUNAS

Political horse trading

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): toma-lá-dá-cá, tráfico de favores, negociações políticas, clientelismo.

Exemplo: Pension reform will be Bolsonaro's biggest challenge since he has yet to build a base in Congress, where he has eschewed the political horse-trading that has traditionally helped Brazilian presidents govern the nation of nearly 210 million people. (Fonte: CNBC)

Exemplo traduzido: A reforma previdenciária será o maior desafio de Bolsonaro, uma vez que ele ainda precisa formar uma base no Congresso, onde tem repudiado o toma-lá-dá-cá que tradicionalmente tem auxiliado os presidentes brasileiros a governar a nação de quase 210 milhões de habitantes.



orcid 0000-0002-7938-9607

Atualizado em: 7/10/2019 03:06

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).