Migalhas

Sábado, 29 de fevereiro de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Femicide

segunda-feira, 22 de julho de 2019

Classe: substantivo.

Correspondente(s): feminicídio, femicídio.

Exemplo: Feminist author Diana E. H. Russell was the first person to define and disseminate the term femicide in 1976. She defines the word as "the killing of females by males because they are female". (Fonte: Wikipédia)

Exemplo traduzido: Autora feminista Diana E. H. Russel foi a primeira pessoa a definir e disseminar o termo femicídio em 1976. A autora define o termo por "o homicídio de mulheres por homens em virtude de serem mulheres".

Comentário: Em inglês, o termo femicide é mais comum que feminicide.


orcid 0000-0002-7938-9607

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

-