quinta-feira, 1 de outubro de 2020

COLUNAS

Damages computation

Classe: sintagma nominal.

Correspondente(s): cálculo de perdas e danos, cálculo da indenização.

Exemplo:  Defendant argues that plaintiff failed to comply with the requirement under Rule 26(1)(1)(A)(iii) that she provide a "detailed computation of each category of damages as well as supporting documentation and/or evidence for her claimed damages". (Fonte: USCOURTS)

Exemplo traduzido: O réu argumenta que o autor não atendeu o requisito da Norma 26 (1) (1) (A) (iii) de fornecer um "cálculo detalhado de cada categoria de danos, além de documentação e/ou provas dos danos pretendidos".

Atualizado em: 28/10/2019 03:59

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).