quinta-feira, 1 de outubro de 2020

COLUNAS

Sextortion

"Since language carries our dreams,
we have to expand language
to accommodate bigger dreams."
Gloria Steinem

Classe: substantivo

Correspondente(s): sextorção, extorsão sexual

Exemplo: The IAWJ has defined sextortion in the following terms: '[A] form of sexual exploitation and corruption that occurs when people in positions of authority whether government officials, judges, educators, law enforcement personnel, or employers seek to extort sexual favours in exchange for something within their power to grant or withhold. In effect, sextortion is a form of corruption in which sex,
rather than money, is the currency of the bribe'.
(Fonte: International Bar Association)

Exemplo traduzido: A Associação Internacional de Juízas (IAWJ) definiu sextorção nos seguintes termos: '[A] forma de exploração e corrupção sexual que ocorre quando pessoas em posições de poder, sejam funcionários do governo, juízes, educadores, agentes da lei ou empregadores, procuram extorquir favores sexuais em troca de fazer ou deixar de fazer algo a seu alcance. Com efeito, sextorção é uma forma de chantagem na qual sexo, e não dinheiro, é a moeda de troca'.

Observação: Não confundir com 'constrangimento sexual'.

Atualizado em: 11/11/2019 09:47

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).