quarta-feira, 8 de julho de 2020

ISSN 1983-392X

Migalaw English
Luciana Carvalho Fonseca

Cordon sanitaire

segunda-feira, 4 de maio de 2020

Classe: sintagma.

Correspondente(s): 1. cordão sanitário (ref. doença); 2. cordão sanitário (metafórico, ref. ideologia).

Exemplo: The term cordon sanitaire dates to 1821, when the Duke de Richelieu deployed French troops to the border between France and Spain, allegedly to prevent yellow fever from spreading into France. (Fonte: Wikipédia)

Exemplo traduzido: O termo cordão sanitário data de 1821, quando o Duque de Richelieu enviou tropas francesas para a fronteira entre França e Espanha, supostamente para evitar que a febre amarela se espalhasse pela França.

Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).

Cadastre-se para receber o informativo gratuitamente

WhatsApp Telegram