terça-feira, 29 de setembro de 2020

COLUNAS

Soft loan

Classe: sintagma

Correspondente(s): 1. empréstimos em condições preferenciais 2. empréstimo/crédito bonificado, crédito subsidiado 3. microcrédito.

Exemplo: In 1984, the [World] bank announced it would raise $1 billion to provide fifty 'soft loans' to sub-Saharan nations prepared to accept its recipe for 'economic recovery' and embark on the path of economic reforms.
(Fonte: Reenchanting the World de Silvia Federici).

Exemplo traduzido: Em 1984, o Banco Mundial anunciou que levantaria U$1 bilhão para oferecer cinquenta empréstimos em condições 'favoráveis' às nações subsaarianas que estivessem preparadas para aceitar sua receita para 'recuperação econômica' e trilhassem o caminho das reformas econômicas.

Termos relacionados

  • grant a soft loan - conceder
  • pay a soft loan - pagar
  • low-interest loan - empréstimo a juros baixos

Atualizado em: 25/5/2020 08:04

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).