quinta-feira, 1 de outubro de 2020

COLUNAS

Wildcat strike

Classe: sintagma.

Correspondente(s): greve selvagem, greve não convocada oficialmente por sindicados, greve espontânea.

Exemplo: A Western diplomat worries that if the liberalization of the workplace results in many layoffs there could be severe wildcat strikes and social unrest. (Fonte: Reenchanting the World de Silvia Federici)

Exemplo traduzido: Um diplomata ocidental teme que a liberalização do local de trabalho resulte em demissões massa, levando a sérias greves selvagens e instabilidade social.

Termos relacionados

  • sympathy strike - greve em apoio a determinada categoria
  • slowdown strike - operação tartaruga

Atualizado em: 8/6/2020 09:24

COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).