quarta-feira, 23 de setembro de 2020

COLUNAS

Assassinato e assassination


A leitora Tania Vanetti , envia-nos a seguinte mensagem:

"Qual a diferença entre assassinato e assassination?" - Tania Vanetti

 

Envie sua dúvida



Assassinato e assassination

1) Assassinato e assassination são falsos cognatos, ou seja, palavras que aparentam ser o que não são.

2) No Brasil, o termo assassinato é utilizado no caso de homicídio cometido 'mediante paga ou promessa de recompensa'. Portanto, um dos elementos da definição do termo é o fator relacionado à 'motivação' do assassino.

3) Em inglês, um homicídio para ser considerado assassination depende do status político da vítima.

4) Assim, pessoas comuns são objeto de murder ou manslaughter (homicídio doloso ou culposo), já pessoas que desempenham papel político, são assassinated por um assassin.

5) Língua em contexto:

 Less than a month after the assassination of Martin Luther King.

 800 secret files on the John F Kennedy assassination may be released.

 Elections had been delayed by last month's assassination of Rajiv Gandhi.

_______

Fonte: Collins (clique aqui)

______

Atualizado em: 1/1/1900 12:00

Compartilhar
COORDENAÇÃO
Luciana Carvalho Fonseca

Luciana Carvalho Fonseca, é professora doutora do Departamento de Letras Modernas (DLM) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (FFLCH/USP) e da pós-graduação em Tradução (TRADUSP). Fundadora da TradJuris - Law, Language and Culture e autora dos livros "Inglês Jurídico: Tradução e Terminologia" (2014) e "Eu não quero outra cesárea" (2016).