Quarta-feira, 18 de setembro de 2019

ISSN 1983-392X

Espanhol jurídico

por Nuria Bertachini

Junta I

terça-feira, 25 de setembro de 2012

Conforme explicamos na semana passada, o termo junta, em espanhol, pode ser traduzido para o português como assembleia (Clique aqui).

Porém, este termo pode ter diversos significados quando empregado em textos jurídicos.

Outros exemplos1 do uso do termo junta:

Com o significado de reunião

Junta de Directorio

El grupo con sede en Santiago informó que la siguiente junta de directorio se realizaría la próxima semana. Tradução: reunião de diretoria

Com o significado de comissão

Junta Presidencial

(...) tras una votación de los 118 miembros de la Academia que acudieron a la asamblea general, que tenía la misión de elegir a la nueva junta presidencial. Tradução: comissão presidencial

Com o significado de conselho (de diretores, de administração)

Junta de Gobierno, Junta Directiva ou Junta de Dirección

La junta de gobierno estuvo encabezada por el decano, quien tuvo palabras de agradecimiento para el Monarca por haber aceptado la presidencia del comité de honor de los actos conmemorativos del séptimo centenario de la abogacía en Barcelona. Tradução: Conselho de Diretores

(...) cuatro periodistas profesionales representantes por la Asociación Venezolana de Periodistas, elegidos por su junta directiva en sesión especial convocada al efecto. Tradução: Conselho de Diretores

Se rinden informes periódicos a la Rectoría y Junta de Dirección universitaria (...) Tradução: Conselho de Diretores

__________

1Os exemplos citados, salvo aqueles especificados de outra forma, foram encontrados no Corpus de Referencia del Español Actual. da Real Academia Española - clique aqui.

Nuria Bertachini

Nuria Bertachini é advogada, tradutora juramentada de espanhol e sócia da Legistrad traduções técnicas de Espanhol.